
brüllen
wrzeszczeć
Bardzo głośno krzyczeć, wołać lub płakać. Zwykle o ludziach.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Przestań wrzeszczeć, przecież stoję tuż obok ciebie!
wrzeszczeć / ryczeć
brüllen – brüllte – hat gebrüllt
Wczytuję zapisany stan.

wrzeszczeć
Bardzo głośno krzyczeć, wołać lub płakać. Zwykle o ludziach.
Hör auf zu brüllen, ich stehe doch direkt neben dir!
Przestań wrzeszczeć, przecież stoję tuż obok ciebie!

ryczeć
Wydawać głośny, niski dźwięk charakterystyczny dla niektórych dużych zwierząt, zwłaszcza lwów.
Im Zoo konnten wir die Löwen zur Fütterungszeit brüllen hören.
W zoo mogliśmy słyszeć, jak lwy ryczą w porze karmienia.

ryczeć ze śmiechu
Potocznie: śmiać się bardzo głośno i bez opamiętania.
Er hat über den Witz so laut gebrüllt, dass sich alle nach ihm umgedreht haben.
Tak głośno ryczał ze śmiechu z tego żartu, że wszyscy się za nim obejrzeli.
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllst |
| er/sie/es | brüllt |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllt |
| sie | brüllen |
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
| ich | habe gebrüllt |
|---|---|
| du | hast gebrüllt |
| er/sie/es | hat gebrüllt |
| wir | haben gebrüllt |
| ihr | habt gebrüllt |
| sie | haben gebrüllt |
| du | brüll! brülle! |
|---|---|
| ihr | brüllt! |
| Sie | brüllen Sie! |
| ich | hatte gebrüllt |
|---|---|
| du | hattest gebrüllt |
| er/sie/es | hatte gebrüllt |
| wir | hatten gebrüllt |
| ihr | hattet gebrüllt |
| sie | hatten gebrüllt |
| ich | werde brüllen |
|---|---|
| du | wirst brüllen |
| er/sie/es | wird brüllen |
| wir | werden brüllen |
| ihr | werdet brüllen |
| sie | werden brüllen |
| ich | brülle |
|---|---|
| du | brüllest |
| er/sie/es | brülle |
| wir | brüllen |
| ihr | brüllet |
| sie | brüllen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brüllte |
|---|---|
| du | brülltest |
| er/sie/es | brüllte |
| wir | brüllten |
| ihr | brülltet |
| sie | brüllten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | brüllen |
|---|---|
| z zu | zu brüllen |
| Partizip I | brüllend |
| Partizip II | gebrüllt |
Znaczenie „brüllen” (wrzeszczeć lub ryczeć) w dużej mierze zależy od kontekstu. Czy chodzi o zwierzę, na przykład lwa, rozgniewaną osobę czy kogoś, kto się śmieje? Sytuacja wyjaśnia, czy ktoś wrzeszczy lub ryczy ze złości, bólu czy radości.
Als der Löwe brüllte, hielten sich alle Kinder die Ohren zu.
Kiedy lew ryknął, wszystkie dzieci zatkały sobie uszy.
Er brüllte vor Lachen, als er die Geschichte hörte.
Usłyszawszy tę historię, ryczał ze śmiechu.
Gdy ludzie wrzeszczą, przyczynę często wyraża się przyimkiem „vor” (z powodu) i nazwą uczucia w Dativ. Typowe połączenia to „vor Wut brüllen” (wrzeszczeć ze złości) i „vor Schmerz brüllen” (wrzeszczeć z bólu).
Als er den Kratzer am Auto sah, brüllte er vor Wut.
Kiedy zobaczył rysę na samochodzie, wrzeszczał ze złości.
Das Kind ist vom Fahrrad gefallen und hat vor Schmerz gebrüllt.
Dziecko spadło z roweru i wrzeszczało z bólu.
W odniesieniu do dużych, silnych zwierząt, takich jak lwy, tygrysy czy niedźwiedzie, „brüllen” (ryczeć) oznacza wydawać charakterystyczny dla nich głośny odgłos. W takim przypadku podmiotem zdania jest prawie zawsze zwierzę.
Man konnte die Tiger im Nachbargehege brüllen hören.
Można było usłyszeć, jak tygrysy ryczą w sąsiednim wybiegu.
W języku potocznym „brüllen” (ryczeć) może też znaczyć „sehr laut lachen” (śmiać się bardzo głośno). To użycie jest nieformalne i często występuje w wyrażeniu „vor Lachen brüllen” (ryczeć ze śmiechu).
Die Komödie war so lustig, das ganze Kino hat gebrüllt.
Komedia była tak zabawna, że całe kino ryczało ze śmiechu.
krzyczeć
„schreien” (krzyczeć) i „brüllen” (wrzeszczeć) oznaczają bardzo głośne ludzkie wypowiedzi, na przykład pod wpływem złości lub bólu. „Brüllen” brzmi zwykle bardziej gwałtownie, głębiej i bardziej niepohamowanie, podczas gdy „schreien” jest określeniem ogólniejszym. W neutralnym opisie pasuje „schreien”, a przy szczególnie gwałtownym i głośnym wołaniu często pasuje „brüllen”.

Der wütende Mann brüllte so laut, dass alle im Raum erschraken.
Rozzłoszczony mężczyzna wrzeszczał tak głośno, że wszyscy w pomieszczeniu się przestraszyli.
Der Mann schrie vor Schmerz, als er sich an der Hand verletzte.
Mężczyzna krzyczał z bólu, kiedy zranił się w rękę.