
dahin
oraya
Belirli, çoğu zaman uzak ya da tam olarak belirtilmeyen bir yere doğru hareket bildirir.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
Yol bizi doğrudan oraya, dağın zirvesine götürüyor.
oraya / yok olup gitmiş / o zamana kadar
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oraya
Belirli, çoğu zaman uzak ya da tam olarak belirtilmeyen bir yere doğru hareket bildirir.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
Yol bizi doğrudan oraya, dağın zirvesine götürüyor.

yok olup gitmiş
Bir şeyin geçmiş, kaybolmuş ya da sona ermiş olduğunu anlatır.
All meine Hoffnungen auf einen schnellen Sieg waren dahin.
Hızlı bir zafer kazanma umutlarımın hepsi yok olup gitmişti.

o zamana kadar
Gelecekte, bir şeyin gerçekleşmesi ya da geçerli olması gereken zamana kadar anlamı verir.
Die Präsentation ist erst nächsten Freitag, aber bis dahin gibt es noch viel zu tun.
Sunum ancak gelecek cuma, ama o zamana kadar yapılacak daha çok iş var.

öylece yaşayıp gitmek
Yavaş, çoğu zaman amaçsız ya da olaysız bir hareketi veya yaşamı anlatır. Genellikle “plätschern” (usulca akıp gitmek), “leben” (yaşamak), “siechen” (güçten düşerek yaşamak) gibi fiillerle kullanılır.
Nach seiner Pensionierung lebte er einfach so vor sich dahin.
Emekli olduktan sonra öylece yaşayıp gitti.
“dahin”, “da” (orada, o yerde) ve “hin” (bir yöne doğru hareket) kelimelerinden oluşur. Yani kelime, bir yere doğru hareketi kelimesi kelimesine anlatır.
Der Bus fährt bis zum Marktplatz, aber wir müssen noch weiter dahin.
Otobüs pazar yerine kadar gidiyor ama bizim daha ileriye, oraya gitmemiz gerekiyor.
“dahin”, “verloren” (yok olmuş) ya da “vorbei” (sona ermiş) anlamında kullanıldığında her zaman “sein” (olmak) fiiliyle birlikte kullanılır. Yapı şöyledir: “Etwas ist/war dahin” (Bir şey yok olup gitmişti/yok olup gitmiş).
Nach dem Streit war die gute Stimmung dahin.
Tartışmadan sonra güzel hava yok olup gitmişti.
Meine Chance auf den Hauptgewinn ist leider dahin.
Büyük ödülü kazanma şansım ne yazık ki yok oldu.
“bis dahin” (o zamana kadar) zaman bildiren kalıp bir ifadedir ve “bis zu diesem Zeitpunkt” (o zamana kadar) anlamına gelir. Cümlenin başında ya da ortasında yer alabilir.
Wir sehen uns nächste Woche. Bis dahin wünsche ich dir alles Gute!
Gelecek hafta görüşürüz. O zamana kadar sana her şeyin en iyisini dilerim!
Du hast bis dahin noch genug Zeit, alles vorzubereiten.
O zamana kadar her şeyi hazırlamak için hâlâ yeterince vaktin var.
Amaçsız ve yavaş ilerleyen bir eylemi anlatmak için “dahin”, çoğu zaman “leben” (yaşamak), “plätschern” (şırıldamak), “dösen” (uyuklamak) ya da “siechen” (bitkin düşmek) gibi fiillerle kullanılır. “vor sich hin...” (öylece...) kalıbında sık görülür.
Der alte Mann saß auf der Bank und döste vor sich dahin.
Yaşlı adam bankta oturmuş, öylece uyukluyordu.
Der kleine Bach plätschert leise dahin.
Küçük dere usulca akıp gidiyor.
oraya
Her iki kelime de referans noktasından uzağa, bir hedefe doğru olan hareketi anlatabilir. “hin” (oraya) özellikle yönü belirtir. “dahin” (oraya) ise ayrıca belirli, çoğu zaman daha önce sözü edilmiş ya da uzakta bulunan bir yere gönderme yapar. Hedefi vurgulamak istiyorsan “dahin” kullanılır; başka durumlarda çoğu zaman “hin” yeterlidir.

Wir fahren morgen dahin, wo unsere Freunde schon warten.
Yarın arkadaşlarımızın zaten beklediği yere gideceğiz.
Wir fahren morgen hin und bleiben dort bis Sonntag.
Yarın oraya gidip pazar gününe kadar kalacağız.