
dahin
إلى هناك
يدل على حركة نحو مكان معين، غالبا ما يكون بعيدا أو غير محدد بدقة.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
يقودنا الطريق مباشرة إلى هناك، إلى قمة الجبل.
إلى هناك / زائل / يمضي على مهل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى هناك
يدل على حركة نحو مكان معين، غالبا ما يكون بعيدا أو غير محدد بدقة.
Der Weg führt uns direkt dahin, zum Gipfel des Berges.
يقودنا الطريق مباشرة إلى هناك، إلى قمة الجبل.

زائل
يعبّر عن أن شيئا ما قد مضى أو فُقد أو انتهى.
All meine Hoffnungen auf einen schnellen Sieg waren dahin.
كانت كل آمالي بتحقيق نصر سريع قد تبددت.

حتى ذلك الحين
يدل على وقت في المستقبل ينبغي أن يحدث شيء ما قبله أو أن يظل ساريا حتى ذلك الوقت.
Die Präsentation ist erst nächsten Freitag, aber bis dahin gibt es noch viel zu tun.
لن يكون العرض التقديمي إلا يوم الجمعة المقبل، لكن ما زال هناك الكثير لفعله حتى ذلك الحين.

يمضي على مهل
يصف حركة أو حياة بطيئة، غالبا بلا هدف أو أحداث.
Nach seiner Pensionierung lebte er einfach so vor sich dahin.
بعد تقاعده، عاش هكذا ببساطة، يمضي يومه على مهل.
تتكون الكلمة من «da» (هناك، في ذلك المكان) و«hin» (حركة في اتجاه ما). وهي تصف حرفيا حركة نحو مكان.
Der Bus fährt bis zum Marktplatz, aber wir müssen noch weiter dahin.
تصل الحافلة إلى ساحة السوق، لكن علينا أن نتابع إلى هناك.
بمعنى «verloren» (ضائع) أو «vorbei» (انتهى)، تأتي «dahin» (زائل) دائما مع الفعل «sein» (يكون). ويكون التركيب هكذا: «[Etwas] ist/war dahin» (شيء ما قد زال/كان قد زال).
Nach dem Streit war die gute Stimmung dahin.
بعد الشجار، تبددت الأجواء الطيبة.
Meine Chance auf den Hauptgewinn ist leider dahin.
لقد ضاعت فرصتي للفوز بالجائزة الكبرى للأسف.
يُستخدم التركيب «bis dahin» (حتى ذلك الحين) للتعبير عن وقت محدد، ومعناه «bis zu diesem Zeitpunkt» (حتى ذلك الوقت). ويمكن أن يأتي في بداية الجملة أو في وسطها.
Wir sehen uns nächste Woche. Bis dahin wünsche ich dir alles Gute!
سنلتقي الأسبوع المقبل. أتمنى لك كل التوفيق حتى ذلك الحين!
Du hast bis dahin noch genug Zeit, alles vorzubereiten.
ما زال لديك وقت كاف حتى ذلك الحين لتجهز كل شيء.
للتعبير عن فعل بطيء بلا هدف، كثيرا ما تأتي «dahin» (على مهل) مع أفعال مثل «leben» (يعيش)، و«plätschern» (يخرخر)، و«dösen» (يغفو)، و«siechen» (يذوي). وكثيرا ما ترد في التعبير «vor sich hin...» (على مهل، بلا هدف).
Der alte Mann saß auf der Bank und döste vor sich dahin.
جلس الرجل المسن على المقعد وأخذ يغفو على مهل.
Der kleine Bach plätschert leise dahin.
يخرخر الجدول الصغير بهدوء.
إلى هناك
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن حركة مبتعدة عن نقطة المرجع نحو هدف. تشير «Hin» (إلى هناك) أساسًا إلى الاتجاه، بينما تشير «dahin» (إلى هناك) بالإضافة إلى ذلك إلى مكان محدد، غالبًا ما يكون معروفًا من قبل أو بعيدًا. استخدم «dahin» عندما تريد التأكيد على الهدف، وإلا فغالبًا ما تكفي «hin».

Wir fahren morgen dahin, wo unsere Freunde schon warten.
سنذهب غدًا إلى المكان الذي ينتظر فيه أصدقاؤنا بالفعل.
Wir fahren morgen hin und bleiben dort bis Sonntag.
سنذهب إلى هناك غدًا، وسنبقى هناك حتى يوم الأحد.