
jemandem etwas leihen
ödünç vermek
Bir şeyi belirli bir süreliğine, geri alınacağı beklentisiyle birinin kullanımına sunmak.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
Parti için siyah elbiseni bana ödünç verir misin?
ödünç vermek
leihen – lieh – hat geliehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ödünç vermek
Bir şeyi belirli bir süreliğine, geri alınacağı beklentisiyle birinin kullanımına sunmak.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
Parti için siyah elbiseni bana ödünç verir misin?

ödünç almak
Bir şeyi belirli bir süreliğine, geri verme niyetiyle birinden almak.
Ich muss mir in der Bibliothek noch ein paar Bücher für meine Hausarbeit leihen.
Ödevim için kütüphaneden birkaç kitap daha ödünç almam gerekiyor.

kulak vermek
Birini dikkatle ve anlayışla dinlemek anlamına gelen mecazlı kalıp ifade.
Wenn du mal jemanden zum Reden brauchst, ich leihe dir immer gerne mein Ohr.
Konuşacak birine ihtiyacın olursa seni her zaman seve seve dinlerim.
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihst |
| er/sie/es | leiht |
| wir | leihen |
| ihr | leiht |
| sie | leihen |
| ich | lieh |
|---|---|
| du | liehst |
| er/sie/es | lieh |
| wir | liehen |
| ihr | lieht |
| sie | liehen |
| ich | habe geliehen |
|---|---|
| du | hast geliehen |
| er/sie/es | hat geliehen |
| wir | haben geliehen |
| ihr | habt geliehen |
| sie | haben geliehen |
| du | leih! leihe! |
|---|---|
| ihr | leiht! |
| Sie | leihen Sie! |
| ich | hatte geliehen |
|---|---|
| du | hattest geliehen |
| er/sie/es | hatte geliehen |
| wir | hatten geliehen |
| ihr | hattet geliehen |
| sie | hatten geliehen |
| ich | werde leihen |
|---|---|
| du | wirst leihen |
| er/sie/es | wird leihen |
| wir | werden leihen |
| ihr | werdet leihen |
| sie | werden leihen |
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihest |
| er/sie/es | leihe |
| wir | leihen |
| ihr | leihet |
| sie | leihen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liehe |
|---|---|
| du | liehest |
| er/sie/es | liehe |
| wir | liehen |
| ihr | liehet |
| sie | liehen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | leihen |
|---|---|
| zu ile | zu leihen |
| Partizip I | leihend |
| Partizip II | geliehen |
“leihen” fiili iki yönü anlatır: verme ve alma. Dativ ve Akkusativ içeren dil bilgisi yapısı ile “sich” (kendi) dönüşlülük zamiri, kimin verdiğini ve kimin aldığını gösterir.
Ich leihe dir mein Buch.
Sana kitabımı ödünç veriyorum.
Du leihst dir mein Buch.
Kitabımı benden ödünç alıyorsun.
Birine bir şey ödünç verdiğinde, alan kişi Dativ ile gösterilir. Verdiğin şey ise Akkusativ ile gösterilir. Yapı şöyledir: “Subjekt leiht [Person im Dativ] [Sache im Akkusativ]” (özne, Dativ ile gösterilen kişiye Akkusativ ile gösterilen şeyi ödünç verir).
Mein Bruder leiht mir sein Auto für das Wochenende.
Erkek kardeşim hafta sonu için bana arabasını ödünç veriyor.
Bir şey ödünç aldığında “sich leihen” (ödünç almak) dönüşlü fiilini kullanırsın. Bir şeyi aldığın kişi “von + Dativ” (Dativ ile gösterilen kişiden) yapısıyla belirtilir. Yapı şöyledir: “Subjekt leiht sich [Sache im Akkusativ] von [Person im Dativ]” (özne, Akkusativ ile gösterilen şeyi Dativ ile gösterilen kişiden ödünç alır).
Ich habe mir das Werkzeug von meinem Nachbarn geliehen.
Aleti komşumdan ödünç aldım.
“jemandem sein Ohr leihen” (birine kulak vermek) ifadesi mecazdır ve “aufmerksam zuhören” (dikkatle dinlemek) anlamına gelir. Yapısı değişmez: Dinlenen kişi Dativ ile gösterilir.
Mein bester Freund leiht mir immer sein Ohr, wenn ich Probleme habe.
En yakın arkadaşım sorunlarım olduğunda bana her zaman kulak verir.
kaydetmek / kabul etmek / almak
Bir kredi bankadan ya da başka bir kurumdan alınır. Genel olarak para bir kişiden de ödünç alınabilir; alan kişinin bakış açısından “leihen” (ödünç almak) dönüşlü kullanılır. Bu yüzden banka kredisi için “aufnehmen” (kredi çekmek), bir kişiden para alırken ise çoğunlukla “sich leihen” kullanılır.

Für den Hauskauf leiht sie sich Geld von ihren Eltern.
Ev almak için anne babasından para ödünç alıyor.
Für den Hauskauf nimmt sie bei der Bank einen Kredit auf.
Ev almak için bankadan kredi çekiyor.