
die Sicherheit
güvenlik
İnsanın tehlikelerden veya risklerden korunduğu durum.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
Yolcuların güvenliği bizim için en önemli önceliktir.
güvenlik / kesinlik / teminat
die Sicherheit, die Sicherheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güvenlik
İnsanın tehlikelerden veya risklerden korunduğu durum.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
Yolcuların güvenliği bizim için en önemli önceliktir.

kesinlik
Bir şeyin doğru, gerçek veya güvenilir olduğuna dair kesin bilgi.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
Onun doğruyu söyleyip söylemediğini kesin olarak söyleyemem.

teminat
Kira sözleşmesinde veya kredi işleminde olduğu gibi, garanti olarak bırakılan para veya değerli eşya.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
Yeni kiracı olarak iki aylık kira tutarında teminat yatırması gerekti.

güvenlik görevlileri
Koruma ve düzeni sağlayan kişilerin veya bir kuruluşun toplu adı; örneğin güvenlik hizmeti ya da polis.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
Girişteki güvenlik görevlileri ziyaretçilerin çantalarını kontrol etti.

kesinlikle
Bir şeyin kesin veya mutlaka gerçekleşeceğini bildiren kalıp ifade.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
Partiye kesinlikle gelecek.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sicherheit” kelimesi “sicher” (emin / güvenli) sıfatından türemiş isimdir. “-heit” eki, bir sıfattan durumu veya özelliği anlatan soyut bir isim oluşturmak için sıkça kullanılır.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
Bunun doğru karar olup olmadığından emin değilim.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
Bu konuda daha fazla kesinliğe ihtiyacımız var.
Tehlikeye karşı korunma bağlamında “Sicherheit” (güvenlik) belirli fiillerle sıkça kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler “jemanden in Sicherheit bringen” (birini güvenli bir yere götürmek), “für Sicherheit sorgen” (güvenliği sağlamak) ve “die Sicherheit gewährleisten” (güvenliği garanti etmek) ifadeleridir.
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
İtfaiye evin sakinlerini güvenli bir yere götürdü.
Kesinlik söz konusu olduğunda “Sicherheit” (kesinlik) genellikle “mit Sicherheit sagen” (kesinlikle söylemek), “absolute Sicherheit haben” (mutlak kesinliğe sahip olmak) veya “keine Sicherheit geben” (kesinlik vermemek) gibi kalıplarda kullanılır.
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
Planın işe yarayacağı konusunda sana ne yazık ki yüzde yüz kesinlik veremem.
Bu anlam neredeyse yalnızca mali veya hukuki bağlamda kullanılır. “hinterlegen” (yatırmak) veya “leisten” (vermek) gibi fiiller ile “Kredit” (kredi), “Miete” (kira) veya “Kaution” (depozito) gibi isimler ipucu olabilir.
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
Banka kredi için teminat istiyor.
Bu anlamda “Sicherheit” (güvenlik görevlileri) tekil biçimde kullanılır ama bir grup insanı anlatır. Kelimenin özne olarak “die Sicherheit kontrolliert” (güvenlik görevlileri kontrol ediyor) veya “die Sicherheit greift ein” (güvenlik görevlileri müdahale ediyor) gibi bir eylem yaptığını görürsün.
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
Güvenlik görevlileri adamı stadyumdan çıkardı.
“mit Sicherheit” (kesinlikle) kalıp ifadesi, yüksek derecede kesinlik bildiren bir zarf gibi çalışır. Cümlenin başında bulunabilir; bu durumda fiil hemen ardından gelir. Cümlenin ortasında da kullanılabilir.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
Kesinlikle yarın yağmur yağacak.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
O kesinlikle geç kalacak.
koruma / koruyucu
“Schutz” (koruma), bir tehlikeyi uzaklaştıran eylem, önlem ya da engeldir. “Sicherheit” (güvenlik) ise daha çok bunun sonucunda ortaya çıkan ve riskin azaldığı durumu anlatır. Yani bir çit koruma sağlar ve böylece güvenliği artırır; ancak güvenliği tamamen garanti etmesi gerekmez.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Yeni çit sayesinde oyun alanındaki çocukların güvenliği arttı.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
Yeni çit, oyun alanındaki çocukları yoldan koruyor.