
die Sache
nesne
Belirli olmayan bir eşya veya şey.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Masanın üzerindeki bu tuhaf nesne de ne?
şey
die Sache, die Sachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nesne
Belirli olmayan bir eşya veya şey.
Was ist das für eine komische Sache auf dem Tisch?
Masanın üzerindeki bu tuhaf nesne de ne?

mesele
Üzerinde çalışılan veya konuşulan bir konu ya da sorun.
Das ist eine komplizierte Sache, die wir klären müssen.
Bu, çözmemiz gereken karmaşık bir mesele.

kişisel eşyalar
Çoğunlukla çoğul biçimde kişisel eşyalar veya sahip olunan şeyler için kullanılır.
Pack bitte deine Sachen, wir fahren gleich los.
Lütfen eşyalarını topla, birazdan yola çıkıyoruz.

asıl konuya geçmek
Bir konu etrafında dolanmayı bırakıp en önemli noktaya başlamak.
Hör auf mit dem Smalltalk und komm endlich zur Sache!
Gevezeliği bırak da sonunda asıl konuya geç!

dava
Hukuki veya resmî bir soruşturmanın konusu olan olay ya da nesne.
In dieser Sache hat das Gericht noch kein Urteil gefällt.
Mahkeme bu davada henüz karar vermedi.

işini iyi yapmak
Bir görevi veya işi becerikli ve başarılı bir şekilde yerine getirmek.
Mach dir keine Sorgen, sie ist sehr zuverlässig und wird ihre Sache gut machen.
Endişelenme, o çok güvenilir; işini iyi yapacaktır.

birinin işi olmamak
Bir şeyin kişinin ilgi alanına, becerilerine veya sorumluluklarına uygun olmadığını anlatır.
Gartenarbeit ist wirklich nicht meine Sache.
Bahçe işleri gerçekten benim işim değil.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sachen |
| Genitiv | der Sache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sache | die Sachen |
| Akkusativ | die Sache | die Sachen |
| Dativ | der Sache | den Sachen |
| Genitiv | der Sache | der Sachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sache” kelimesinin anlamı çoğu zaman tekil veya çoğul olmasına göre değişir. Tekil biçimde (“die Sache”) genellikle tek bir nesne ya da meseleyi anlatır. Çoğul biçimde (“die Sachen”) ise çok sık kişisel eşyalara veya bagaja gönderme yapar.
Das ist eine private Sache, über die ich nicht sprechen möchte.
Bu, hakkında konuşmak istemediğim özel bir mesele.
Hast du all deine Sachen für den Urlaub schon gepackt?
Tatile götüreceğin bütün eşyalarını hazırladın mı?
“Gegenstand” (nesne) ile “Angelegenheit” (mesele) anlamlarını ayırt etmek için bağlama dikkat et. Somut ve elle tutulabilir bir nesneden söz ediliyorsa bu bir şeydir. Bir sorun veya konu konuşuluyorsa bu bir meseledir.
Nimm diese klebrige Sache vom Sofa weg!
Şu yapışkan şeyi koltuktan kaldır!
Die Sache mit dem neuen Projekt wird kompliziert.
Yeni projeyle ilgili mesele karmaşıklaşacak.
“Sache” bir meseleyi anlatıyorsa değerlendirme bildiren sıfatlarla sıkça kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “eine klare Sache” (açıkça belli olan bir mesele), “eine schwierige Sache” (zor bir mesele), “eine ernste Sache” (ciddi bir mesele) ve “eine tolle Sache” (harika bir şey).
Der Sieg der Mannschaft war am Ende eine klare Sache.
Takımın galibiyeti sonunda açıkça belli olan bir sonuçtu.
Das ist eine wirklich ernste Sache, wir müssen sofort handeln.
Bu gerçekten ciddi bir mesele, hemen harekete geçmeliyiz.
“zur Sache kommen” (asıl konuya geçmek) kalıp bir ifadedir. Birinden en önemli şeyi söylemesini ve konudan daha fazla uzaklaşmamasını istemek için kullanılır.
Wir haben nicht viel Zeit, also lasst uns direkt zur Sache kommen.
Fazla vaktimiz yok, o yüzden doğrudan asıl konuya geçelim.
“Fall” (dava) anlamı neredeyse yalnızca hukuki veya çok resmî bağlamlarda görülür. Buradaki ipucu kelimeler “Gericht” (mahkeme), “Anwalt” (avukat), “Akte” (dosya) veya “Verfahren” (yargılama süreci) olabilir.
Der Anwalt prüft die Dokumente in dieser Sache sehr genau.
Avukat bu davadaki belgeleri çok dikkatli inceliyor.
“seine Sache gut machen” (işini iyi yapmak) ifadesinde iyelik zamiri kişiye göre değişir. Bu nedenle “ich mache meine Sache gut” (işimi iyi yapıyorum) veya “ihr macht eure Sache gut” (işinizi iyi yapıyorsunuz) da denir.
Der neue Mitarbeiter ist sehr motiviert und macht seine Sache wirklich gut.
Yeni çalışan çok istekli ve işini gerçekten iyi yapıyor.
“nicht jemandes Sache sein” (birinin işi olmamak) kalıp bir ifadedir. İyelik zamiri olan “meine” (benim), “deine” (senin) veya “seine” (onun) gibi biçimler, hakkında konuşulan kişiye göre değişir.
Ich helfe dir gern beim Kochen, aber Abwaschen ist nicht so meine Sache.
Yemek yaparken sana memnuniyetle yardım ederim ama bulaşık yıkamak pek benim işim değil.
soru
“Frage” (mesele) ve “Sache” (mesele), henüz açıklığa kavuşturulması gereken bir konuyu anlatabilir. “Frage”, cevap veya karar bekleyen belirli bir noktayı öne çıkarır; “Sache” ise konuyu daha geniş anlamda ifade eder. Açıkça belirtilmiş bir konuyu açıklığa kavuşturmak için “Frage”, konunun bütünü içinse “Sache” daha uygundur.

Die Sache mit den Kosten müssen wir morgen in Ruhe besprechen.
Masraf meselesini yarın sakin sakin konuşmamız gerekiyor.
Die Frage, wer die Kosten übernimmt, müssen wir morgen klären.
Masrafları kimin karşılayacağı meselesini yarın açıklığa kavuşturmamız gerekiyor.