
drängen
nakłaniać
Skłaniać kogoś prośbami, argumentami lub naciskiem do zrobienia czegoś; poganiać kogoś.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Nie daj się przez niego nakłonić do podjęcia szybkiej decyzji.
nakłaniać / przepychać się
drängen – drängte – hat gedrängt
Wczytuję zapisany stan.

nakłaniać
Skłaniać kogoś prośbami, argumentami lub naciskiem do zrobienia czegoś; poganiać kogoś.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
Nie daj się przez niego nakłonić do podjęcia szybkiej decyzji.

przepychać się
Torować sobie lub innym drogę albo przemieszczać siebie lub innych w określone miejsce za pomocą fizycznego popychania lub naciskania.
Die Fans drängten nach dem Konzert in Richtung der Ausgänge.
Po koncercie kibice przepychali się w stronę wyjść.

czas nagli
Używane w wyrażeniu „die Zeit drängt” (czas nagli), aby wyrazić, że coś jest pilne i zostało niewiele czasu.
Wir müssen jetzt los, die Zeit drängt.
Musimy już iść, czas nagli.

tłoczyć się
Ściskać się lub gromadzić w dużej liczbie na małej przestrzeni.
Die Menschen drängten sich im überfüllten Bus.
Ludzie tłoczyli się w zatłoczonym autobusie.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängst |
| er/sie/es | drängt |
| wir | drängen |
| ihr | drängt |
| sie | drängen |
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
| ich | habe gedrängt |
|---|---|
| du | hast gedrängt |
| er/sie/es | hat gedrängt |
| wir | haben gedrängt |
| ihr | habt gedrängt |
| sie | haben gedrängt |
| du | dränge! dräng! |
|---|---|
| ihr | drängt! |
| Sie | drängen Sie! |
| ich | hatte gedrängt |
|---|---|
| du | hattest gedrängt |
| er/sie/es | hatte gedrängt |
| wir | hatten gedrängt |
| ihr | hattet gedrängt |
| sie | hatten gedrängt |
| ich | werde drängen |
|---|---|
| du | wirst drängen |
| er/sie/es | wird drängen |
| wir | werden drängen |
| ihr | werdet drängen |
| sie | werden drängen |
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget |
| sie | drängen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | drängen |
|---|---|
| z zu | zu drängen |
| Partizip I | drängend |
| Partizip II | gedrängt |
„Drängen” (nakłaniać, przepychać się) może być używane jako czasownik przechodni, na przykład „jemanden zu etwas drängen” (nakłaniać kogoś do czegoś), jako czasownik zwrotny, na przykład „sich in der Menge drängen” (tłoczyć się w tłumie), albo jako czasownik nieprzechodni w stałym wyrażeniu „die Zeit drängt” (czas nagli). Znaczenie zmienia się zależnie od konstrukcji.
Er drängte mich zu einer Antwort.
Nakłaniał mnie do udzielenia odpowiedzi.
Die Leute drängten sich in den Bus.
Ludzie tłoczyli się w autobusie.
Wir müssen uns beeilen, die Zeit drängt.
Musimy się pospieszyć, czas nagli.
Kiedy chce się kogoś przekonać, często po „zu” (przyimek z Dativ) pojawia się rzeczownik albo zdanie bezokolicznikowe z „zu” (partykuła bezokolicznika). Osoba, na którą wywiera się nacisk, występuje w Akkusativ.
Meine Eltern drängen mich zu einem Medizinstudium.
Moi rodzice nakłaniają mnie do studiowania medycyny.
Der Verkäufer drängte sie, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
Sprzedawca nakłonił ją do natychmiastowego podpisania umowy.
Kiedy „drängen” (przepychać się) opisuje ruch fizyczny, kierunek często wskazuje się za pomocą przyimków takich jak „in” (do, w), „an” (do, ku), „zu” (do) lub „durch” (przez).
Die Kinder drängten an die Eisdiele.
Dzieci przepychały się do lodziarni.
Er drängte sich durch die Menschenmenge.
Przepchnął się przez tłum.
Wyrażenie „die Zeit drängt” (czas nagli) jest stałym wyrażeniem i oznacza, że coś jest bardzo pilne. Podmiotem w tym zdaniu jest zawsze „die Zeit” (czas).
Können wir das später besprechen? Die Zeit drängt, ich muss zum Bahnhof.
Możemy porozmawiać o tym później? Czas nagli, muszę dotrzeć na dworzec.
Czasownika zwrotnego „sich drängen” (tłoczyć się) używa się do opisania dużej grupy ludzi lub rzeczy stłoczonych na małej przestrzeni. Często łączy się go z określeniem miejsca.
Die Reporter drängten sich um den Politiker.
Reporterzy tłoczyli się wokół polityka.
zmuszać do
Oba czasowniki mogą oznaczać, że nacisk skłania kogoś do podjęcia działania. „Zwingen” (zmuszać do) przedstawia działanie jako podejmowane wbrew woli i bez rzeczywistego wyboru, podczas gdy „drängen” (nakłaniać) oznacza wywieranie silnego wpływu, ale pozostawia możliwość podjęcia decyzji. „Drängen” pasuje do próśb lub argumentów, a „zwingen” do bezpośredniego przymusu.

Seine Kollegen drängten ihn, den Vertrag noch am selben Tag zu unterschreiben.
Jego koledzy nakłaniali go, żeby podpisał umowę jeszcze tego samego dnia.
Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
Groźba zmusiła go do natychmiastowego podpisania umowy.