
durchkommen
farsi strada
Aprirsi un varco attraverso un ostacolo, una folla o uno spazio stretto.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
Al concerto c’era così tanta gente che riuscivamo a malapena a farci strada.
farsi strada / superare / arrivare
durchkommen – kam durch – ist durchgekommen
Caricamento dello stato salvato.

farsi strada
Aprirsi un varco attraverso un ostacolo, una folla o uno spazio stretto.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
Al concerto c’era così tanta gente che riuscivamo a malapena a farci strada.

superare
Superare con successo un esame, una prova o un compito difficile.
Ich hoffe, ich komme bei der Fahrprüfung durch.
Spero di superare l’esame di guida.

riuscire a prendere la linea
Riuscire a stabilire un collegamento telefonico con qualcuno, dopo che la linea potrebbe essere stata occupata.
Ich habe es eine Stunde lang versucht, aber bei der Hotline bin ich einfach nicht durchgekommen.
Ho provato per un’ora, ma non sono proprio riuscito a prendere la linea del servizio clienti.

sopravvivere
Sopravvivere a una grave malattia o a una lesione.
Die Ärzte waren nicht sicher, ob er durchkommen würde, aber er hat es geschafft.
I medici non erano sicuri che sarebbe sopravvissuto, ma ce l’ha fatta.

arrivare
Arrivo riuscito di un messaggio o di un’informazione al destinatario.
Ist meine E-Mail bei dir durchgekommen?
La mia e-mail ti è arrivata?
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommst durch |
| er/sie/es | kommt durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommt durch |
| sie | kommen durch |
| ich | kam durch |
|---|---|
| du | kamst durch |
| er/sie/es | kam durch |
| wir | kamen durch |
| ihr | kamt durch |
| sie | kamen durch |
| ich | bin durchgekommen |
|---|---|
| du | bist durchgekommen |
| er/sie/es | ist durchgekommen |
| wir | sind durchgekommen |
| ihr | seid durchgekommen |
| sie | sind durchgekommen |
| du | komm durch! komme durch! |
|---|---|
| ihr | kommt durch! |
| Sie | kommen Sie durch! |
| ich | war durchgekommen |
|---|---|
| du | warst durchgekommen |
| er/sie/es | war durchgekommen |
| wir | waren durchgekommen |
| ihr | wart durchgekommen |
| sie | waren durchgekommen |
| ich | werde durchkommen |
|---|---|
| du | wirst durchkommen |
| er/sie/es | wird durchkommen |
| wir | werden durchkommen |
| ihr | werdet durchkommen |
| sie | werden durchkommen |
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommest durch |
| er/sie/es | komme durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommet durch |
| sie | kommen durch |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme durch |
|---|---|
| du | kämest durch kämst durch |
| er/sie/es | käme durch |
| wir | kämen durch |
| ihr | kämet durch kämt durch |
| sie | kämen durch |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | durchkommen |
|---|---|
| con zu | durchzukommen |
| Partizip I | durchkommend |
| Partizip II | durchgekommen |
«Durchkommen» (farsi strada, superare o arrivare) è un verbo separabile. La particella «durch» (attraverso) si trova alla fine nella proposizione principale, mentre nella proposizione subordinata rimane unita al verbo.
Wegen des Staus kam ich heute Morgen kaum durch.
A causa dell’ingorgo, stamattina riuscivo a malapena a farmi strada.
Ich war froh, dass ich bei der Prüfung durchkam.
Ero contento di aver superato l’esame.
Il Perfekt di «durchkommen» (farsi strada, superare o riuscire a passare) si forma sempre con «sein» (essere), perché descrive un movimento o un cambiamento di stato. Si dice quindi «ich bin durchgekommen» (sono riuscito a passare).
Bist du bei der Service-Hotline endlich durchgekommen?
Sei finalmente riuscito a prendere la linea del servizio clienti?
Nach langer Krankheit ist er zum Glück wieder durchgekommen.
Per fortuna, dopo una lunga malattia è sopravvissuto.
Qui la particella «durch» (attraverso) indica il superamento riuscito di un ostacolo. L’ostacolo può essere una folla, un esame, una malattia o una linea telefonica occupata.
Trotz des starken Schneefalls sind alle Züge pünktlich durchgekommen.
Nonostante la forte nevicata, tutti i treni sono riusciti a passare in orario.
Quando si parla di esami o anche di telefonate, «durchkommen» (superare o riuscire a prendere la linea) si usa spesso con la preposizione «bei» (a, durante) e il Dativ per descrivere la situazione.
Sie ist beim ersten Versuch bei der Fahrprüfung durchgekommen.
Ha superato l’esame di guida al primo tentativo.
In relazione a una grave malattia, a un incidente o a un’operazione, «durchkommen» (sopravvivere) significa che qualcuno resta in vita.
Nach dem schweren Unfall war lange unklar, ob der Patient durchkommen würde.
Dopo il grave incidente, per molto tempo non si è saputo se il paziente sarebbe sopravvissuto.
Quando si parla di un messaggio, il soggetto della frase è il messaggio o l’informazione stessa, non la persona.
Meine Kündigung per E-Mail ist anscheinend nicht durchgekommen.
A quanto pare, la mia lettera di dimissioni inviata per e-mail non è arrivata.
raggiungere / contattare
Quando si telefona, «erreichen» (contattare) e «durchkommen» (riuscire a prendere la linea) possono descrivere entrambi il fatto di riuscire a mettersi in contatto. «Erreichen» si concentra sulla persona con cui si riesce a entrare in contatto; «durchkommen» sottolinea che il collegamento telefonico viene stabilito nonostante le possibili difficoltà.

Nach mehreren Versuchen komme ich endlich bei der Ärztin durch.
Dopo diversi tentativi, finalmente riesco a prendere la linea con la dottoressa.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich endlich die Ärztin.
Dopo diversi tentativi, finalmente riesco a contattare la dottoressa.