
durchkommen
يشق طريقه
يشق طريقه عبر عائق أو حشد من الناس أو مكان ضيق.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
كان الحفل مزدحمًا جدًا، حتى إننا بالكاد استطعنا شق طريقنا.
يشق طريقه / ينجح / ينجو
durchkommen – kam durch – ist durchgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشق طريقه
يشق طريقه عبر عائق أو حشد من الناس أو مكان ضيق.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
كان الحفل مزدحمًا جدًا، حتى إننا بالكاد استطعنا شق طريقنا.

ينجح
ينجح في اجتياز امتحان أو اختبار أو مهمة صعبة.
Ich hoffe, ich komme bei der Fahrprüfung durch.
آمل أن أنجح في اختبار القيادة.

يتمكن من الاتصال
ينجح في إجراء اتصال هاتفي بشخص ما بعد أن يكون الخط مشغولًا مثلًا.
Ich habe es eine Stunde lang versucht, aber bei der Hotline bin ich einfach nicht durchgekommen.
حاولت لمدة ساعة، لكنني لم أتمكن من الاتصال بالخط الساخن إطلاقًا.

ينجو
ينجو من مرض خطير أو إصابة خطيرة.
Die Ärzte waren nicht sicher, ob er durchkommen würde, aber er hat es geschafft.
لم يكن الأطباء متأكدين من أنه سينجو، لكنه نجح في ذلك.

يصل
وصول رسالة أو معلومة إلى المتلقي بنجاح.
Ist meine E-Mail bei dir durchgekommen?
هل وصل بريدي الإلكتروني إليك؟
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommst durch |
| er/sie/es | kommt durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommt durch |
| sie | kommen durch |
| ich | kam durch |
|---|---|
| du | kamst durch |
| er/sie/es | kam durch |
| wir | kamen durch |
| ihr | kamt durch |
| sie | kamen durch |
| ich | bin durchgekommen |
|---|---|
| du | bist durchgekommen |
| er/sie/es | ist durchgekommen |
| wir | sind durchgekommen |
| ihr | seid durchgekommen |
| sie | sind durchgekommen |
| du | komm durch! komme durch! |
|---|---|
| ihr | kommt durch! |
| Sie | kommen Sie durch! |
| ich | war durchgekommen |
|---|---|
| du | warst durchgekommen |
| er/sie/es | war durchgekommen |
| wir | waren durchgekommen |
| ihr | wart durchgekommen |
| sie | waren durchgekommen |
| ich | werde durchkommen |
|---|---|
| du | wirst durchkommen |
| er/sie/es | wird durchkommen |
| wir | werden durchkommen |
| ihr | werdet durchkommen |
| sie | werden durchkommen |
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommest durch |
| er/sie/es | komme durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommet durch |
| sie | kommen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme durch |
|---|---|
| du | kämest durch kämst durch |
| er/sie/es | käme durch |
| wir | kämen durch |
| ihr | kämet durch kämt durch |
| sie | kämen durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchkommen |
|---|---|
| مع zu | durchzukommen |
| Partizip I | durchkommend |
| Partizip II | durchgekommen |
«Durchkommen» (يشق طريقه أو ينجح في الوصول) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «durch» (عبر) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Wegen des Staus kam ich heute Morgen kaum durch.
بسبب الازدحام المروري، بالكاد تمكنت من المرور هذا الصباح.
Ich war froh, dass ich bei der Prüfung durchkam.
كنت سعيدًا لأنني نجحت في الامتحان.
تُصاغ صيغة Perfekt للفعل «durchkommen» (يشق طريقه أو ينجح في الوصول) دائمًا مع «sein» (يكون)، لأنه يصف حركة أو تغيرًا في الحالة. لذلك نقول «ich bin durchgekommen» (لقد تمكنت من المرور أو الوصول).
Bist du bei der Service-Hotline endlich durchgekommen?
هل تمكنت أخيرًا من الاتصال بخط خدمة العملاء؟
Nach langer Krankheit ist er zum Glück wieder durchgekommen.
بعد مرض طويل، نجا من المرض مرة أخرى، ولحسن الحظ.
تعني السابقة «durch» (عبر) هنا التغلب على عائق بنجاح. وقد يكون هذا العائق حشدًا من الناس أو امتحانًا أو مرضًا أو خطًا هاتفيًا مشغولًا.
Trotz des starken Schneefalls sind alle Züge pünktlich durchgekommen.
رغم تساقط الثلوج بغزارة، تمكنت جميع القطارات من المرور في موعدها.
عندما يتعلق الأمر بالامتحانات أو بالمكالمات الهاتفية أيضًا، يُستعمل «durchkommen» (ينجح أو يتمكن من الاتصال) كثيرًا مع حرف الجر «bei» (في) وDativ لوصف الموقف.
Sie ist beim ersten Versuch bei der Fahrprüfung durchgekommen.
نجحت في اختبار القيادة من المحاولة الأولى.
في سياق مرض خطير أو حادث أو عملية جراحية، يعني «durchkommen» (ينجو) أن شخصًا ما يبقى على قيد الحياة.
Nach dem schweren Unfall war lange unklar, ob der Patient durchkommen würde.
بعد الحادث الخطير، ظل من غير الواضح مدة طويلة ما إذا كان المريض سينجو.
عندما يتعلق الأمر برسالة، تكون الرسالة أو المعلومة نفسها هي فاعل الجملة، لا الشخص.
Meine Kündigung per E-Mail ist anscheinend nicht durchgekommen.
يبدو أن استقالتي المرسلة بالبريد الإلكتروني لم تصل.
يصل إلى
عند التحدث عبر الهاتف، يمكن أن يصف «erreichen» (يتواصل مع) و«durchkommen» (يتمكن من الاتصال) كلاهما نجاح التواصل. يركز «erreichen» على الشخص الذي يتمكن المرء من التواصل معه، بينما يؤكد «durchkommen» أن الاتصال الهاتفي قد تم رغم الصعوبات المحتملة.

Nach mehreren Versuchen komme ich endlich bei der Ärztin durch.
بعد عدة محاولات، أتمكن أخيرًا من الاتصال بالطبيبة.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich endlich die Ärztin.
بعد عدة محاولات، أتمكن أخيرًا من التواصل مع الطبيبة.