
durchkommen
przedostać się
Torbować sobie drogę przez przeszkodę, tłum ludzi lub wąską przestrzeń.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
Na koncercie było tak tłoczno, że ledwo zdołaliśmy się przedostać.
przedostać się / zdać / dodzwonić się / przeżyć / dotrzeć
durchkommen – kam durch – ist durchgekommen
Wczytuję zapisany stan.

przedostać się
Torbować sobie drogę przez przeszkodę, tłum ludzi lub wąską przestrzeń.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
Na koncercie było tak tłoczno, że ledwo zdołaliśmy się przedostać.

zdać
Pomyślnie zdać egzamin, test lub poradzić sobie z trudnym zadaniem.
Ich hoffe, ich komme bei der Fahrprüfung durch.
Mam nadzieję, że zdam egzamin na prawo jazdy.

dodzwonić się
Pomyślnie nawiązać połączenie telefoniczne z kimś, choć wcześniej linia mogła być zajęta.
Ich habe es eine Stunde lang versucht, aber bei der Hotline bin ich einfach nicht durchgekommen.
Próbowałem przez godzinę, ale po prostu nie mogłem dodzwonić się na infolinię.

przeżyć
Przeżyć ciężką chorobę lub poważne obrażenia.
Die Ärzte waren nicht sicher, ob er durchkommen würde, aber er hat es geschafft.
Lekarze nie byli pewni, czy on przeżyje, ale udało mu się.

dotrzeć
Pomyślne dotarcie wiadomości lub informacji do odbiorcy.
Ist meine E-Mail bei dir durchgekommen?
Czy mój e-mail do ciebie dotarł?
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommst durch |
| er/sie/es | kommt durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommt durch |
| sie | kommen durch |
| ich | kam durch |
|---|---|
| du | kamst durch |
| er/sie/es | kam durch |
| wir | kamen durch |
| ihr | kamt durch |
| sie | kamen durch |
| ich | bin durchgekommen |
|---|---|
| du | bist durchgekommen |
| er/sie/es | ist durchgekommen |
| wir | sind durchgekommen |
| ihr | seid durchgekommen |
| sie | sind durchgekommen |
| du | komm durch! komme durch! |
|---|---|
| ihr | kommt durch! |
| Sie | kommen Sie durch! |
| ich | war durchgekommen |
|---|---|
| du | warst durchgekommen |
| er/sie/es | war durchgekommen |
| wir | waren durchgekommen |
| ihr | wart durchgekommen |
| sie | waren durchgekommen |
| ich | werde durchkommen |
|---|---|
| du | wirst durchkommen |
| er/sie/es | wird durchkommen |
| wir | werden durchkommen |
| ihr | werdet durchkommen |
| sie | werden durchkommen |
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommest durch |
| er/sie/es | komme durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommet durch |
| sie | kommen durch |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme durch |
|---|---|
| du | kämest durch kämst durch |
| er/sie/es | käme durch |
| wir | kämen durch |
| ihr | kämet durch kämt durch |
| sie | kämen durch |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchkommen |
|---|---|
| z zu | durchzukommen |
| Partizip I | durchkommend |
| Partizip II | durchgekommen |
„Durchkommen” (przedostać się, zdać, dodzwonić się lub przeżyć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „durch” (przez) stoi na końcu zdania głównego, natomiast w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem.
Wegen des Staus kam ich heute Morgen kaum durch.
Z powodu korka dziś rano ledwo udało mi się przejechać.
Ich war froh, dass ich bei der Prüfung durchkam.
Cieszyłem się, że zdałem egzamin.
Perfekt czasownika „durchkommen” (przedostać się, dodzwonić się lub przeżyć) tworzy się zawsze z „sein” (być), ponieważ opisuje ruch lub zmianę stanu. Mówi się więc „ich bin durchgekommen” (udało mi się przedostać, dodzwonić się lub przeżyć).
Bist du bei der Service-Hotline endlich durchgekommen?
Czy w końcu dodzwoniłeś się na infolinię?
Nach langer Krankheit ist er zum Glück wieder durchgekommen.
Na szczęście po długiej chorobie znowu udało mu się przeżyć.
Przedrostek „durch” (przez) oznacza tutaj pomyślne pokonanie przeszkody. Tą przeszkodą może być tłum ludzi, egzamin, choroba lub zajęta linia telefoniczna.
Trotz des starken Schneefalls sind alle Züge pünktlich durchgekommen.
Mimo silnych opadów śniegu wszystkie pociągi przejechały punktualnie.
Gdy chodzi o egzaminy lub rozmowy telefoniczne, czasownik „durchkommen” (zdać lub dodzwonić się) jest często używany z przyimkiem „bei” (na, przy) i Dativ, aby opisać sytuację.
Sie ist beim ersten Versuch bei der Fahrprüfung durchgekommen.
Zdała egzamin na prawo jazdy za pierwszym podejściem.
W związku z ciężką chorobą, wypadkiem lub operacją „durchkommen” (przeżyć) oznacza, że ktoś przeżywa.
Nach dem schweren Unfall war lange unklar, ob der Patient durchkommen würde.
Po ciężkim wypadku długo nie było wiadomo, czy pacjent przeżyje.
Gdy chodzi o wiadomość, sama wiadomość lub informacja jest podmiotem zdania, a nie osoba.
Meine Kündigung per E-Mail ist anscheinend nicht durchgekommen.
Najwyraźniej moje wypowiedzenie wysłane e-mailem nie dotarło.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
Podczas rozmowy telefonicznej „erreichen” (skontaktować się) i „durchkommen” (dodzwonić się) mogą oznaczać pomyślne nawiązanie kontaktu. „erreichen” skupia się na osobie, z którą udaje się skontaktować, a „durchkommen” podkreśla, że połączenie telefoniczne zostaje nawiązane mimo możliwych trudności.

Nach mehreren Versuchen komme ich endlich bei der Ärztin durch.
Po kilku próbach w końcu udaje mi się dodzwonić do lekarki.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich endlich die Ärztin.
Po kilku próbach w końcu udaje mi się skontaktować z lekarką.