
durchkommen
пробраться
Пробить себе путь через препятствие, толпу или узкое пространство.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
На концерте было так тесно, что мы едва смогли пробиться.
пробраться / сдать / дозвониться
durchkommen – kam durch – ist durchgekommen
Загружаем сохранённый статус.

пробраться
Пробить себе путь через препятствие, толпу или узкое пространство.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
На концерте было так тесно, что мы едва смогли пробиться.

сдать
Успешно выдержать экзамен, тест или выполнить сложное задание.
Ich hoffe, ich komme bei der Fahrprüfung durch.
Надеюсь, я сдам экзамен на водительские права.

дозвониться
Успешно установить телефонное соединение с кем-либо, хотя линия могла быть занята.
Ich habe es eine Stunde lang versucht, aber bei der Hotline bin ich einfach nicht durchgekommen.
Я целый час пытался дозвониться, но на горячую линию так и не пробился.

выжить
Пережить тяжёлую болезнь или травму.
Die Ärzte waren nicht sicher, ob er durchkommen würde, aber er hat es geschafft.
Врачи не были уверены, что он выживет, но он справился.

дойти
Успешное поступление сообщения или информации к получателю.
Ist meine E-Mail bei dir durchgekommen?
Моё электронное письмо до тебя дошло?
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommst durch |
| er/sie/es | kommt durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommt durch |
| sie | kommen durch |
| ich | kam durch |
|---|---|
| du | kamst durch |
| er/sie/es | kam durch |
| wir | kamen durch |
| ihr | kamt durch |
| sie | kamen durch |
| ich | bin durchgekommen |
|---|---|
| du | bist durchgekommen |
| er/sie/es | ist durchgekommen |
| wir | sind durchgekommen |
| ihr | seid durchgekommen |
| sie | sind durchgekommen |
| du | komm durch! komme durch! |
|---|---|
| ihr | kommt durch! |
| Sie | kommen Sie durch! |
| ich | war durchgekommen |
|---|---|
| du | warst durchgekommen |
| er/sie/es | war durchgekommen |
| wir | waren durchgekommen |
| ihr | wart durchgekommen |
| sie | waren durchgekommen |
| ich | werde durchkommen |
|---|---|
| du | wirst durchkommen |
| er/sie/es | wird durchkommen |
| wir | werden durchkommen |
| ihr | werdet durchkommen |
| sie | werden durchkommen |
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommest durch |
| er/sie/es | komme durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommet durch |
| sie | kommen durch |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme durch |
|---|---|
| du | kämest durch kämst durch |
| er/sie/es | käme durch |
| wir | kämen durch |
| ihr | kämet durch kämt durch |
| sie | kämen durch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchkommen |
|---|---|
| с zu | durchzukommen |
| Partizip I | durchkommend |
| Partizip II | durchgekommen |
«Durchkommen» (пробраться, пройти) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «durch» (через) стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Wegen des Staus kam ich heute Morgen kaum durch.
Из-за пробки я сегодня утром едва пробился.
Ich war froh, dass ich bei der Prüfung durchkam.
Я был рад, что сдал экзамен.
Perfekt глагола «durchkommen» (пробраться, дозвониться) всегда образуется с «sein» (быть), потому что глагол обозначает движение или изменение состояния. Поэтому говорят: «ich bin durchgekommen» (я пробился, я дозвонился).
Bist du bei der Service-Hotline endlich durchgekommen?
Ты наконец дозвонился в службу поддержки?
Nach langer Krankheit ist er zum Glück wieder durchgekommen.
После долгой болезни он, к счастью, выжил.
Здесь приставка «durch» (через) означает успешное преодоление препятствия. Таким препятствием могут быть толпа, экзамен, болезнь или занятая телефонная линия.
Trotz des starken Schneefalls sind alle Züge pünktlich durchgekommen.
Несмотря на сильный снегопад, все поезда прошли вовремя.
Когда речь идёт об экзаменах или телефонных звонках, «durchkommen» (сдать, дозвониться) часто употребляется с предлогом «bei» (на, в) и Dativ, чтобы описать ситуацию.
Sie ist beim ersten Versuch bei der Fahrprüfung durchgekommen.
Она с первой попытки сдала экзамен на водительские права.
В связи с тяжёлой болезнью, несчастным случаем или операцией «durchkommen» (выжить) означает, что человек остаётся в живых.
Nach dem schweren Unfall war lange unklar, ob der Patient durchkommen würde.
После тяжёлой аварии долго было неясно, выживет ли пациент.
Когда речь идёт о сообщении, подлежащим предложения является само сообщение или информация, а не человек.
Meine Kündigung per E-Mail ist anscheinend nicht durchgekommen.
Похоже, моё заявление об увольнении, отправленное по электронной почте, не дошло.
достигать
В телефонном разговоре «erreichen» (связаться) и «durchkommen» (дозвониться) могут обозначать успешное установление связи. «Erreichen» сосредоточено на человеке, с которым удалось связаться, а «durchkommen» подчёркивает, что телефонное соединение установлено, несмотря на возможные трудности.

Nach mehreren Versuchen komme ich endlich bei der Ärztin durch.
После нескольких попыток я наконец дозвонился до врача.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich endlich die Ärztin.
После нескольких попыток я наконец связался с врачом.