
einbauen
вбудовувати
Міцно інтегрувати або монтувати щось у більшу конструкцію, наприклад пристрій, предмет меблів чи будівлю.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Нам встановлюють нову кухню у нашій квартирі.
вбудовувати / вставляти
einbauen – baute ein – hat eingebaut
Завантажуємо збережений статус слова.

вбудовувати
Міцно інтегрувати або монтувати щось у більшу конструкцію, наприклад пристрій, предмет меблів чи будівлю.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Нам встановлюють нову кухню у нашій квартирі.

вставляти
Інтегрувати або вставляти щось, наприклад ідею, сцену чи жарт, у ширший контекст, наприклад текст, план або виставу.
Der Autor hat geschickt eine Anspielung auf die aktuelle Politik in seinen Roman eingebaut.
Автор майстерно вставив у свій роман натяк на сучасну політику.
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | baust ein |
| er/sie/es | baut ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | baut ein |
| sie | bauen ein |
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
| ich | habe eingebaut |
|---|---|
| du | hast eingebaut |
| er/sie/es | hat eingebaut |
| wir | haben eingebaut |
| ihr | habt eingebaut |
| sie | haben eingebaut |
| du | bau ein! baue ein! |
|---|---|
| ihr | baut ein! |
| Sie | bauen Sie ein! |
| ich | hatte eingebaut |
|---|---|
| du | hattest eingebaut |
| er/sie/es | hatte eingebaut |
| wir | hatten eingebaut |
| ihr | hattet eingebaut |
| sie | hatten eingebaut |
| ich | werde einbauen |
|---|---|
| du | wirst einbauen |
| er/sie/es | wird einbauen |
| wir | werden einbauen |
| ihr | werdet einbauen |
| sie | werden einbauen |
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | bauest ein |
| er/sie/es | baue ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | bauet ein |
| sie | bauen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einbauen |
|---|---|
| з zu | einzubauen |
| Partizip I | einbauend |
| Partizip II | eingebaut |
«Einbauen» — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (усередину) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка zu в інфінітиві) дієслово залишається разом.
Der Techniker baut die neue Festplatte ein.
Технік установлює новий жорсткий диск.
Ich warte, bis er die Festplatte einbaut.
Я чекаю, доки він установить жорсткий диск.
Es ist nicht schwer, diese Komponente einzubauen.
Установити цей компонент нескладно.
Дієслово складається з префікса «ein-» (усередину) і дієслова «bauen» (будувати). Отже, буквально його значення — «hinein zu bauen» (вбудувати всередину) щось у більшу конструкцію.
Wir wollen ein neues Fenster in die Wand einbauen.
Ми хочемо вбудувати нове вікно в стіну.
Коли вказують місце, куди щось вбудовують, використовують прийменник «in» (у, в) з Akkusativ. Структура така: щось (Akkusativ) вбудувати в щось (Akkusativ).
Der Handwerker hat einen neuen Schrank in die Küche eingebaut.
Майстер вбудував нову шафу в кухню.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що об'єкт є абстрактним. Якщо вбудовують «Witz» (жарт), «Idee» (ідею), «Pause» (перерву) або «Funktion» (функцію), завжди мається на увазі це значення.
Der Redner hat ein paar persönliche Anekdoten in seinen Vortrag eingebaut.
Доповідач вставив у свій виступ кілька особистих анекдотів.
Wir sollten eine kurze Kaffeepause in den Zeitplan einbauen.
Нам слід вставити в розклад коротку кавову перерву.
інтегруватися / інтегрувати
«integrieren» (інтегрувати) і «einbauen» (вставляти) можуть означати включення чогось у більший контекст. «integrieren» сильніше підкреслює, що це утворює єдине ціле з іншими частинами. «einbauen» більше наголошує на конкретному вставленні в певному місці.

Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Ми вставляємо нову сцену в п’єсу безпосередньо перед останньою розмовою.
Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Ми інтегруємо нову сцену в п’єсу так, щоб вона добре відповідала сюжету.