
abstürzen
düşmek
Büyük bir yükseklikten kontrolsüzce yere düşüp parçalanmak; özellikle uçaklar veya dağlardaki insanlar için kullanılır.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
Küçük uçak kalkıştan kısa süre sonra düştü.
düşmek / çökmek
abstürzen – stürzte ab – ist abgestürzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşmek
Büyük bir yükseklikten kontrolsüzce yere düşüp parçalanmak; özellikle uçaklar veya dağlardaki insanlar için kullanılır.
Das kleine Flugzeug ist kurz nach dem Start abgestürzt.
Küçük uçak kalkıştan kısa süre sonra düştü.

çökmek
Genellikle bilgisayar veya bilgisayar programı için kullanılır; birden çalışmayı bırakmak.
Mein Computer ist schon wieder abgestürzt, als ich das Dokument speichern wollte.
Belgeyi kaydetmeye çalışırken bilgisayarım yine çöktü.

dibe vurmak
Mecaz anlamda, performansta birden ve büyük bir düşüş yaşamak veya toplumdaki konumunu kaybetmek.
Nach seinem großen Erfolg ist der Sportler leistungsmäßig komplett abgestürzt.
Sporcu, büyük başarısının ardından performans açısından tamamen dibe vurdu.

kendini kaybedene kadar içmek
Günlük dilde, kontrolünü veya bilincini kaybedecek kadar çok alkol içmek.
Auf der Party gestern Abend sind einige Leute total abgestürzt.
Dün geceki partide bazıları kendini kaybedene kadar içti.
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzt ab |
| er/sie/es | stürzt ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzt ab |
| sie | stürzen ab |
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
| ich | bin abgestürzt |
|---|---|
| du | bist abgestürzt |
| er/sie/es | ist abgestürzt |
| wir | sind abgestürzt |
| ihr | seid abgestürzt |
| sie | sind abgestürzt |
| du | stürz ab! stürze ab! |
|---|---|
| ihr | stürzt ab! |
| Sie | stürzen Sie ab! |
| ich | war abgestürzt |
|---|---|
| du | warst abgestürzt |
| er/sie/es | war abgestürzt |
| wir | waren abgestürzt |
| ihr | wart abgestürzt |
| sie | waren abgestürzt |
| ich | werde abstürzen |
|---|---|
| du | wirst abstürzen |
| er/sie/es | wird abstürzen |
| wir | werden abstürzen |
| ihr | werdet abstürzen |
| sie | werden abstürzen |
| ich | stürze ab |
|---|---|
| du | stürzest ab |
| er/sie/es | stürze ab |
| wir | stürzen ab |
| ihr | stürzet ab |
| sie | stürzen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stürzte ab |
|---|---|
| du | stürztest ab |
| er/sie/es | stürzte ab |
| wir | stürzten ab |
| ihr | stürztet ab |
| sie | stürzten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstürzen |
|---|---|
| zu ile | abzustürzen |
| Partizip I | abstürzend |
| Partizip II | abgestürzt |
“Abstürzen” (düşmek / çökmek) ayrılabilen bir fiildir. “ab-” (aşağıya doğru) ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Pass auf, dass du hier nicht abstürzt!
Burada düşmemeye dikkat et!
Ich habe Angst, dass der Computer wieder abstürzt.
Bilgisayarın yine çökeceğinden korkuyorum.
Er versuchte, nicht abzustürzen.
Düşmemeye çalıştı.
“Abstürzen” fiilinin Perfekt zamanı her zaman “sein” (olmak) yardımcı fiiliyle kurulur; çünkü bu fiil bir hareketi veya ani bir durum değişikliğini anlatır. Bu nedenle “ist abgestürzt” (düştü / çöktü) denir, “hat abgestürzt” denmez.
Gestern ist mein Laptop dreimal abgestürzt.
Dün dizüstü bilgisayarım üç kez çöktü.
Der Bergsteiger ist leider am Steilhang abgestürzt.
Dağcı ne yazık ki dik yamaçtan düştü.
Cümlenin öznesi anlamı gösterir. “Flugzeug” (uçak) için “stürzt ab” (düşer) denir; “Computer” (bilgisayar) için “stürzt ab” (çöker) denir. “Person” (kişi) için de performans açısından kötüleşmek anlamında kullanılabilir.
Die alte Software stürzt auf neuen Rechnern oft ab.
Eski yazılım yeni bilgisayarlarda sık sık çöküyor.
Nach der Verletzung ist die Mannschaft in der Tabelle abgestürzt.
Sakatlıktan sonra takım lig sıralamasında dibe vurdu.
“Sehr viel Alkohol trinken” (çok fazla alkol içmek) anlamı tamamen günlük dildedir. Bu kullanım yalnızca arkadaşlarla yapılan samimi konuşmalarda veya çok rahat ortamlarda kullanılır.
Er hat auf der Feier so viel getrunken, dass er komplett abgestürzt ist.
Partide o kadar çok içti ki kendini tamamen kaybetti.
asmak / asılı durmak / bağlı olmak
“Hängen” (donmak) ve “abstürzen” (çökmek), yazılımlardaki bir sorunu anlatabilir. “Hängen” günlük dilde genellikle bir programın kilitlenip tepki vermemesi demektir. “Abstürzen” ise programın aniden tamamen çalışmayı bırakmasını anlatır.

Das Programm ist beim Öffnen plötzlich vollständig abgestürzt.
Program açılırken aniden tamamen çöktü.
Das Programm hängt und reagiert nicht mehr auf meine Eingaben.
Program dondu ve verdiğim komutlara artık tepki vermiyor.