
entleeren
opróżniać
Usuwać całą zawartość z pojemnika, pomieszczenia lub naczynia, tak aby stało się puste.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Proszę opróżnić kosz na papier, jest całkiem pełny.
opróżniać
entleeren – entleerte – hat entleert
Wczytuję zapisany stan.

opróżniać
Usuwać całą zawartość z pojemnika, pomieszczenia lub naczynia, tak aby stało się puste.
Bitte entleeren Sie den Papierkorb, er ist ganz voll.
Proszę opróżnić kosz na papier, jest całkiem pełny.

opróżniać się
W kontekście medycznym lub formalnym opróżniać pęcherz albo jelita, czyli oddawać mocz lub stolec.
Der Patient hatte Schwierigkeiten, seine Blase vollständig zu entleeren.
Pacjent miał trudności z całkowitym opróżnieniem pęcherza.
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerst |
| er/sie/es | entleert |
| wir | entleeren |
| ihr | entleert |
| sie | entleeren |
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
| ich | habe entleert |
|---|---|
| du | hast entleert |
| er/sie/es | hat entleert |
| wir | haben entleert |
| ihr | habt entleert |
| sie | haben entleert |
| du | entleere! entleer! |
|---|---|
| ihr | entleert! |
| Sie | entleeren Sie! |
| ich | hatte entleert |
|---|---|
| du | hattest entleert |
| er/sie/es | hatte entleert |
| wir | hatten entleert |
| ihr | hattet entleert |
| sie | hatten entleert |
| ich | werde entleeren |
|---|---|
| du | wirst entleeren |
| er/sie/es | wird entleeren |
| wir | werden entleeren |
| ihr | werdet entleeren |
| sie | werden entleeren |
| ich | entleere |
|---|---|
| du | entleerest |
| er/sie/es | entleere |
| wir | entleeren |
| ihr | entleeret |
| sie | entleeren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entleerte |
|---|---|
| du | entleertest |
| er/sie/es | entleerte |
| wir | entleerten |
| ihr | entleertet |
| sie | entleerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entleeren |
|---|---|
| z zu | zu entleeren |
| Partizip I | entleerend |
| Partizip II | entleert |
Czasownik składa się z przedrostka „ent-” (przedrostek oznaczający usunięcie) i przymiotnika „leer” (pusty). Przedrostek „ent-” oznacza tu „weg” (precz) lub „entfernen” (usuwać), dlatego „entleeren” (opróżniać) dosłownie znaczy „leer machen” (robić pustym).
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett entleeren.
Przed wyjazdem na urlop musimy całkowicie opróżnić lodówkę.
„Entleeren” (opróżniać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ent-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych i nie jest akcentowany.
Er hat die Flasche mit einem Zug entleert.
Opróżnił butelkę jednym haustem.
Ich war überrascht, wie schnell sich der Saal entleerte.
Zdziwiło mnie, jak szybko opróżniła się sala.
Tego znaczenia często używa się w odniesieniu do pojemników lub pomieszczeń. Typowe obiekty to: „den Mülleimer entleeren” (opróżniać kosz na śmieci), „eine Flasche entleeren” (opróżniać butelkę), „den Tank entleeren” (opróżniać zbiornik) oraz „den Speicher eines Geräts entleeren” (opróżniać pamięć urządzenia).
Könntest du bitte den Aschenbecher entleeren?
Czy mógłbyś opróżnić popielniczkę?
Der Akku entleert sich bei diesem Handy sehr schnell.
W tym telefonie bateria bardzo szybko się rozładowuje.
Formy „sich entleeren” (opróżniać się) używa się bardzo formalnie, głównie w medycynie lub biologii. Na co dzień stosuje się inne czasowniki, mówiąc o chodzeniu do toalety.
Vor der Untersuchung muss sich der Darm vollständig entleeren.
Przed badaniem jelita muszą się całkowicie opróżnić.
opróżniać
Oba czasowniki mogą oznaczać całkowite usunięcie zawartości. „Leeren” (opróżniać) to naturalny, prosty wybór w codziennym języku, natomiast „entleeren” (opróżniać) często sprawia, że ten sam proces brzmi bardziej rzeczowo lub formalnie. W zwykłej rozmowie najczęściej pasuje „leeren” (opróżniać), a w formalnej instrukcji lepszym wyborem może być „entleeren” (opróżniać).

Bitte entleeren Sie den Wassertank vor der Wartung.
Proszę opróżnić zbiornik na wodę przed konserwacją.
Wir leeren den Wassertank vor der Reise.
Opróżniamy zbiornik na wodę przed podróżą.