
finden
bulmak
Arayarak ya da tesadüfen bir şeyi veya birini keşfetmek.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Gözlüğümü bir türlü bulamıyorum.
bulmak / beğenmek
finden – fand – hat gefunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bulmak
Arayarak ya da tesadüfen bir şeyi veya birini keşfetmek.
Ich kann meine Brille einfach nicht finden.
Gözlüğümü bir türlü bulamıyorum.

beğenmek
Bir şey veya biri hakkında belirli bir görüşe sahip olmak; onu belirli bir şekilde değerlendirmek.
Wie findest du mein neues Kleid?
Yeni elbisemi nasıl buldun?

çözüm bulmak
Çözüm, uzlaşma, huzur veya uyku gibi soyut bir şeyi elde etmek.
Wir müssen schnell eine Lösung für dieses Problem finden.
Bu sorun için hızlıca bir çözüm bulmalıyız.

ortaya çıkmak
Bir şeyin veya birinin, çoğu zaman etkin biçimde aranmadan, ulaşılabilir hâle gelmesi veya ortaya çıkması.
Es wird sich sicher eine Gelegenheit finden, darüber zu sprechen.
Bunun hakkında konuşmak için mutlaka bir fırsat ortaya çıkar.

alışmak
Çoğu zaman hoş olmayan bir durumu kabullenmek veya ona alışmak.
Nach dem Umzug musste er sich erst in die neue Umgebung finden.
Taşındıktan sonra yeni çevresine alışması gerekti.

hazır bulunmak
Belirli bir yere varmak veya oraya gelmek; resmî dilde kullanılır.
Alle Teilnehmer werden gebeten, sich bis 9 Uhr im Saal einzufinden.
Tüm katılımcılardan saat dokuza kadar salonda hazır bulunmaları isteniyor.
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | findet |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
| ich | fand |
|---|---|
| du | fandest fandst |
| er/sie/es | fand |
| wir | fanden |
| ihr | fandet |
| sie | fanden |
| ich | habe gefunden |
|---|---|
| du | hast gefunden |
| er/sie/es | hat gefunden |
| wir | haben gefunden |
| ihr | habt gefunden |
| sie | haben gefunden |
| du | finde! find! |
|---|---|
| ihr | findet! |
| Sie | finden Sie! |
| ich | hatte gefunden |
|---|---|
| du | hattest gefunden |
| er/sie/es | hatte gefunden |
| wir | hatten gefunden |
| ihr | hattet gefunden |
| sie | hatten gefunden |
| ich | werde finden |
|---|---|
| du | wirst finden |
| er/sie/es | wird finden |
| wir | werden finden |
| ihr | werdet finden |
| sie | werden finden |
| ich | finde |
|---|---|
| du | findest |
| er/sie/es | finde |
| wir | finden |
| ihr | findet |
| sie | finden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fände |
|---|---|
| du | fändest |
| er/sie/es | fände |
| wir | fänden |
| ihr | fändet |
| sie | fänden |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | finden |
|---|---|
| zu ile | zu finden |
| Partizip I | findend |
| Partizip II | gefunden |
Cümlenin yapısı anlamı gösterir. Nesneden sonra bir sıfat gelirse “finden” (bulmak / beğenmek) çoğunlukla “beğenmek” anlamına gelir. Yalnızca bir nesne gelirse genellikle “bulmak” anlamındadır. Bu kullanımda “eine Meinung haben” (bir fikir sahibi olmak) ve “entdecken” (keşfetmek) anlamları söz konusudur.
Ich finde den neuen Kollegen.
Yeni iş arkadaşımı buldum.
Ich finde den neuen Kollegen sympathisch.
Yeni iş arkadaşımı sempatik buluyorum.
“Ich finde + Akkusativobjekt + Adjektiv” (Ben + Akkusativ nesnesi + sıfat buluyorum) yapısı, kişisel bir fikir belirtmenin çok yaygın ve doğal bir yoludur. Alternatif olarak “dass” (…-diğini / …-eceğini belirten bağlaç) ile bir yan cümle de kullanılabilir.
Ich finde diese Idee ausgezeichnet.
Bu fikri mükemmel buluyorum.
Ich finde, dass wir eine Pause machen sollten.
Bir ara vermemiz gerektiğini düşünüyorum.
Soyut hedefler için “finden” (bulmak / beğenmek) fiili sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “eine Lösung finden” (çözüm bulmak), “Ruhe finden” (huzur bulmak), “Arbeit finden” (iş bulmak) ve “einen Kompromiss finden” (uzlaşma bulmak).
Nach dem langen Tag wollte er nur noch seine Ruhe finden.
Uzun günün ardından artık sadece huzur bulmak istiyordu.
Dönüşlü biçim olan “sich finden” (ortaya çıkmak), bir şeyin kendiliğinden ya da beklenmedik bir şekilde bulunabilir hâle gelmesi demektir. Burada özne arayan kişi değil, ortaya çıkan şeydir.
Keine Sorge, es wird sich schon eine Lösung finden.
Merak etme, bir çözüm mutlaka ortaya çıkar.
“sich in etwas finden” (bir şeye alışmak) ifadesi, kabullenme veya uyum sağlama sürecini anlatır. Bu ifade her zaman “in” (içinde / -e) edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Er musste sich erst in seine neue Rolle als Teamleiter finden.
Ekip lideri olarak yeni rolüne alışması biraz zaman aldı.
“sich einfinden” (hazır bulunmak) anlamı resmîdir ve genellikle resmî çağrılarda ya da duyurularda kullanılır. Belirli bir yerde görünmek anlamına gelir.
Die Gäste werden gebeten, sich pünktlich im Foyer einzufinden.
Konuklardan fuayede zamanında hazır bulunmaları rica olunur.
tutmak / durmak / dayanmak
Her iki fiil de kişisel bir değerlendirmeyi anlatabilir. “finden” (bulmak) ile değerlendirme genellikle hemen ardından, örneğin bir sıfatla belirtilir. “halten” (olarak görmek) ise bunun için “etwas für etwas halten” (bir şeyi bir şey olarak görmek) yapısını gerektirir. İki biçim de kullanılabilir, ancak kelime seçimini cümle yapısı belirler.

Ich finde den neuen Film sehr spannend.
Yeni filmi çok heyecan verici buluyorum.
Ich halte den neuen Film für sehr spannend.
Yeni filmi çok heyecan verici olarak görüyorum.