
abliefern
teslim etmek
Taşıdığı, ürettiği veya tamamladığı bir şeyi varış yerine götürüp orada teslim etmek.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
Kargo görevlisi paketi komşulara teslim etti.
teslim etmek / performans göstermek
abliefern – lieferte ab – hat abgeliefert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim etmek
Taşıdığı, ürettiği veya tamamladığı bir şeyi varış yerine götürüp orada teslim etmek.
Der Paketbote hat das Päckchen bei den Nachbarn abgeliefert.
Kargo görevlisi paketi komşulara teslim etti.

performans göstermek
Günlük dilde, özellikle bir yarışmada, sınavda veya gösteride etkileyici ya da beklenen bir performans sergilemek.
Die Band hat bei dem Konzert gestern Abend richtig abgeliefert.
Grup dün akşamki konserde gerçekten harika bir performans gösterdi.
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefert ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
| ich | habe abgeliefert |
|---|---|
| du | hast abgeliefert |
| er/sie/es | hat abgeliefert |
| wir | haben abgeliefert |
| ihr | habt abgeliefert |
| sie | haben abgeliefert |
| du | liefer ab! liefere ab!, liefre ab! |
|---|---|
| ihr | liefert ab! |
| Sie | liefern Sie ab! |
| ich | hatte abgeliefert |
|---|---|
| du | hattest abgeliefert |
| er/sie/es | hatte abgeliefert |
| wir | hatten abgeliefert |
| ihr | hattet abgeliefert |
| sie | hatten abgeliefert |
| ich | werde abliefern |
|---|---|
| du | wirst abliefern |
| er/sie/es | wird abliefern |
| wir | werden abliefern |
| ihr | werdet abliefern |
| sie | werden abliefern |
| ich | liefere ab liefre ab |
|---|---|
| du | lieferst ab |
| er/sie/es | liefere ab liefre ab |
| wir | liefern ab |
| ihr | liefert ab |
| sie | liefern ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lieferte ab |
|---|---|
| du | liefertest ab |
| er/sie/es | lieferte ab |
| wir | lieferten ab |
| ihr | liefertet ab |
| sie | lieferten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abliefern |
|---|---|
| zu ile | abzuliefern |
| Partizip I | abliefernd |
| Partizip II | abgeliefert |
“Abliefern” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Lieferdienst liefert die Pizza in 30 Minuten ab.
Teslimat hizmeti pizzayı 30 dakika içinde teslim ediyor.
Es ist wichtig, die Hausaufgaben pünktlich abzuliefern.
Ödevleri zamanında teslim etmek önemlidir.
Er sagte, dass er das Paket gestern abgeliefert hat.
Paketi dün teslim ettiğini söyledi.
Anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Somut bir nesne, örneğin paket veya rapor söz konusuysa “abliefern” (teslim etmek), yani “übergeben” (teslim etmek) anlamına gelir. Bir başarı veya performans söz konusuysa, spor ya da iş bağlamında günlük dilde “abliefern” (performans göstermek), yani “eine Topleistung bringen” (çok iyi performans göstermek) denir.
Die bestellte Ware wurde direkt im Büro abgeliefert.
Sipariş edilen ürün doğrudan ofise teslim edildi.
Trotz des Drucks hat die Torhüterin im Elfmeterschießen voll abgeliefert.
Baskıya rağmen kaleci penaltı atışlarında harika bir performans gösterdi.
Teslim alan kişiyi veya teslim yerini belirtirken genellikle “bei” (yanında, …-de) edatı Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “[bir şeyi] bei [birinin/bir yerin] abliefern” ([bir şeyi] birine/bir yere teslim etmek).
Du kannst die Unterlagen einfach bei meiner Kollegin im Empfang abliefern.
Belgeleri resepsiyondaki iş arkadaşıma teslim edebilirsin.
“Etkileyici bir performans göstermek” anlamı, “eine beeindruckende Leistung erbringen” (etkileyici bir performans göstermek), günlük ve resmî olmayan dile aittir. Resmî bir değerlendirme gibi resmî bir metinde bu kelime kullanılmaz.
Unser Team hat im entscheidenden Spiel einfach abgeliefert.
Takımımız kritik maçta gerçekten harika bir performans gösterdi.
teslim etmek / yaymak / pas vermek
“Abgeben” (teslim etmek), tamamlanmış bir işin teslim edilmesini tarafsız biçimde anlatır. “Abliefern” (teslim etmek) de aynı teslimi anlatabilir; ancak beklenen veya kararlaştırılan işin tamamlanıp götürülerek ilgili yere teslim edildiğini daha güçlü biçimde vurgular. Yapılması gereken bir iş söz konusu olduğunda ikisi de çoğu zaman kullanılabilir.

Mia liefert den fertigen Bericht wie vereinbart am Freitag bei ihrem Chef ab.
Mia tamamladığı raporu kararlaştırıldığı gibi cuma günü patronuna teslim ediyor.
Mia gibt den fertigen Bericht am Freitag bei ihrem Chef ab.
Mia tamamladığı raporu cuma günü patronuna teslim ediyor.