
fein
fino
De alta qualidade, elegante, delicado ou requintado. Pode se referir a materiais, alimentos ou ao acabamento.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Ela usava um vestido de seda fina.
fino
fein – feiner – am feinsten
Carregando seu estado salvo.

fino
De alta qualidade, elegante, delicado ou requintado. Pode se referir a materiais, alimentos ou ao acabamento.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Ela usava um vestido de seda fina.

fino
Muito pequeno, fino ou composto de partículas minúsculas.
Der Strand war bekannt für seinen feinen, weißen Sand.
A praia era conhecida por sua areia branca e fina.

bom
Uso coloquial para bom, tudo bem ou excelente. Frequentemente usado como elogio ou como expressão de satisfação.
Das hast du wirklich fein gemacht, vielen Dank!
Você fez isso muito bem, muito obrigado!

apurado
Que possui uma capacidade sutil, aguçada ou precisa de perceber as coisas.
Der Hund hat ein feines Gehör und bemerkt jedes Geräusch.
O cachorro tem uma audição apurada e percebe todos os sons.

refinado
Relacionado a uma maneira nobre, instruída ou socialmente privilegiada de agir. Às vezes também é usado de modo depreciativo ou irônico.
Er gibt sich gerne als Mann von feiner Lebensart.
Ele gosta de se apresentar como um homem de maneiras refinadas.

ótimo
Usado ironicamente para expressar irritação ou desagrado com uma situação desagradável.
Na fein, jetzt habe ich auch noch den Schlüssel vergessen.
Ótimo, agora também esqueci a chave.
| forma básica | fein |
|---|---|
| Komparativ | feiner |
| Superlativ | am feinsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fein.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fein.
O significado de “fein” (fino) depende muito do substantivo que ele descreve. Quando se refere a um material, como “feiner Sand” (areia fina), a uma capacidade, como “feines Gehör” (audição apurada), ou a uma ação, como “fein gemacht” (muito bem-feito), o significado muda de “klein” (pequeno) para “genau” (preciso) e depois para “gut” (bom).
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
A poeira fina cobriu todos os móveis.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen anderer Menschen.
Ela tem uma percepção apurada do humor das outras pessoas.
No sentido de “elegant” (elegante) ou “erlesen” (requintado), “fein” (fino) é frequentemente usado para produtos de alta qualidade. As expressões típicas são “feiner Wein” (vinho fino), “feine Schokolade” (chocolate fino) ou “feine Stoffe” (tecidos finos).
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
De sobremesa, havia uma seleção fina de queijos.
Esse significado frequentemente descreve algo composto de partes muito pequenas ou processado com muita precisão. As combinações comuns são “feiner Sand” (areia fina), “feines Pulver” (pó fino) ou “fein mahlen” (moer bem fino).
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
Para o bolo, é preciso moer as nozes bem finas.
Como expressão de “gut” (bom) ou “in Ordnung” (tudo bem), “fein” (bom) é usado principalmente na linguagem coloquial, muitas vezes como elogio a crianças. Também pode servir como resposta de aprovação.
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
Você arrumou seu quarto? Muito bem!
Das hast du fein gemacht, mein Schatz.
Você fez isso muito bem, meu amor.
Para descrever uma percepção aguçada, “fein” (apurado) é usado em expressões fixas com órgãos dos sentidos. Exemplos típicos são “eine feine Nase haben” (ter um bom faro, também em sentido figurado) ou “ein feines Gehör haben” (ter uma audição apurada).
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
Apesar da idade, minha avó ainda tem uma audição muito apurada.
Em um contexto negativo e com entonação sarcástica, “fein” (ótimo) significa exatamente o oposto de “gut” (bom). Expressa irritação ou decepção.
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
Ótimo, agora também está chovendo.
bom / bem
“Gut” (bom) é uma palavra neutra para uma avaliação positiva, enquanto “fein” (bom), neste uso, é coloquial e expressa concordância ou satisfação. Para um elogio simples, ambas são possíveis. “Gut” também se encaixa em situações objetivas, enquanto “fein” soa mais informal e próprio da conversa.

Der neue Plan ist fein, dann können wir morgen loslegen.
O novo plano é bom, então podemos começar amanhã.
Der neue Plan ist gut und kann morgen umgesetzt werden.
O novo plano é bom e pode ser colocado em prática amanhã.