
geben
vermek
Bir şeyi birinin eline veya sahipliğine teslim etmek.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Bana tuzu verir misin, lütfen?
vermek / var olmak
geben – gab – hat gegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vermek
Bir şeyi birinin eline veya sahipliğine teslim etmek.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Bana tuzu verir misin, lütfen?

var olmak
Bir şeyin veya birinin varlığını anlatan kalıp bir ifadedir. İngilizcedeki “there is” veya “there are” ifadelerine karşılık gelir.
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
Bu şehirde birçok ilginç müze var.

hediye etmek
Bir şeyi birine hediye olarak vermek veya bağışlamak.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
Büyükannem doğum günümde bana 50 avro verdi.

sağlamak
Bilgi, tavsiye veya imkân gibi soyut bir şeyi sunmak veya vermek.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
Öğretmen bölümü bir kez daha okumamız için bize bir ipucu verdi.

düzenlemek
Parti veya konser gibi bir etkinliği organize etmek ve gerçekleştirmek.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
Gelecek hafta sonu büyük bir parti düzenliyoruz.

sonuç vermek
Bir şeyin sonucu olmak veya ondan ortaya çıkmak; özellikle matematikte kullanılır.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
Beş artı yedi on iki eder.

dinmek
Yağmur gibi doğa olaylarının veya güçlü duyguların azalmasını, sona ermesini ya da yatışmasını anlatır.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
Yağmur birazdan dinecek, güneş yine çıkacak.

kendini ... olarak göstermek
Belirli biri veya bir şeymiş gibi görünmeye çalışmak, kendini başka türlü göstermek.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
Büyük bir uzmanmış gibi davranıyor, ama aslında hiçbir şey bilmiyor.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | geben |
|---|---|
| zu ile | zu geben |
| Partizip I | gebend |
| Partizip II | gegeben |
“geben” fiili genellikle iki nesneyle kullanılır: Bir şeyi alan kişi Dativ, verilen şey ise Akkusativ olur. Yapı şöyledir: Birisi (Nominativ) birisine (Dativ) bir şey (Akkusativ) verir.
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
Kız kardeşime (Dativ) bir kitap (Akkusativ) veriyorum.
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
Garson bize (Dativ) menüyü (Akkusativ) veriyor.
“Geben” Almancadaki birçok önemli ayrılabilen fiilin temel fiilidir. Örneğin “aufgeben” (vazgeçmek, teslim etmek), “ausgeben” (harcamak), “zurückgeben” (geri vermek) ve “angeben” (övünmek) bu fiilden türemiştir ve hepsinin farklı bir anlamı vardır.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
Lütfen kitabımı bana geri vermeyi unutma.
“es gibt” bir şeyin var olduğunu anlatır. Var olan şey her zaman Akkusativ olur; hiçbir zaman Nominativ olmaz.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Buralarda bir süpermarket var mı?
Morgen gibt es ein Gewitter.
Yarın fırtına olacak.
“es gibt” kalıbını, “es” kelimesinin cümlenin başında veya fiilden sonra sabit ve kişisiz özne olarak bulunmasından anlayabilirsin. Bu durumda anlam her zaman “existieren” (var olmak) ya da “vorhanden sein” (mevcut olmak) biçimindedir.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Endişelenmek için hiçbir neden yok.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
Neyse ki bu sorunun bir çözümü var.
Soyut şeyler için “geben” sık sık kalıp birleşimlerde kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “einen Rat geben” (tavsiye vermek), “eine Antwort geben” (cevap vermek), “Bescheid geben” (haber vermek) ve “sich Mühe geben” (çaba göstermek).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
İşin bitince lütfen bana haber verir misin?
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
Proje için çok çaba gösterdi.
“geben” “veranstalten” (düzenlemek) anlamında kullanıldığında çoğunlukla toplumsal etkinliklerle birlikte bulunur. “eine Party geben” (parti düzenlemek), “ein Fest geben” (şenlik düzenlemek) ve “ein Essen geben” (yemek daveti vermek) sık kullanılan örneklerdir.
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
Yuvarlak doğum günü için büyük bir şenlik düzenledi.
Dönüşlü biçim olan “sich geben” “nachlassen” (dinmek) veya “sich beruhigen” (sakinleşmek) anlamına gelir. Özne çoğu zaman hava, ağrı veya güçlü bir duygu gibi kontrol edilemeyen bir durumdur.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
Fırtına gece boyunca dindi.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
Biraz bekle, ağrı yakında diner.
“sich geben als” “vortäuschen, jemand zu sein” (birisiymiş gibi davranmak) anlamına gelir. Yapı her zaman dönüşlüdür ve ardından “als” (olarak) edatı gelir.
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
Dolandırıcı, polis gibi davrandı.
uzatmak / yetmek
“Geben” (vermek) ve “reichen” (uzatmak), ikisi de birinin başka birine bir nesne vermesi anlamına gelebilir. “Geben” genel olarak bir şeyi vermeyi veya sahipliğin değişmesini vurgular. “Reichen” ise daha çok bir şeyi kısa bir mesafeden uzatmayı öne çıkarır. Genel olarak verme eylemi için “geben”, bir şeyi diğer kişiye doğru uzatma hareketi önemliyse “reichen” kullan.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Kız kardeşime dairenin anahtarını veriyorum.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Kız kardeşime anahtarı masanın üzerinden uzatıyorum.