
der Griff
tutacak
Bir nesneyi elle tutmak veya kullanmak için yapılmış bölümü.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Kahve fincanının tutacağı kırıldı.
tutacak / tutuş
der Griff, die Griffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutacak
Bir nesneyi elle tutmak veya kullanmak için yapılmış bölümü.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Kahve fincanının tutacağı kırıldı.

bir şeyi kontrol altında tutmak
Bir durumu veya görevi kontrol etmek ve başarıyla yönetmek.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
Merak etme, proje yöneticisi her şeyi sıkı bir şekilde kontrol altında tutuyor.

kavrama
Bir şeyi kavrama veya tutma eylemi.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
Hızlı bir hamleyle düşen anahtarı yakaladı.

bir şeyi yoluna koymak
Zor bir durumu veya sorunu başarıyla kontrol altına almak.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
Harcamalarımızı hızla yeniden yoluna koymamız gerekiyor.

tutuş
Özellikle güreş veya judo gibi dövüş sporlarında kullanılan belirli bir teknik veya manevra.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
Judocu, rakibini yere sermek için özel bir tutuş kullandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Griff” (tutuş, tutacak), “greifen” (tutmak, kavramak) fiilinden türeyen isimdir. Ya tutma eylemini ya da bir nesnede tutulan kısmı anlatır.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
İpe uzanıp ona tutunabildi.
Birbirine çok benzeyen iki ifade vardır. “etwas im Griff haben” (bir şeyi kontrol altında tutmak) kontrolün zaten sende olduğunu anlatır. “Etwas in den Griff bekommen” (bir şeyi yoluna koymak) ise kontrolü ele geçirme sürecini anlatır. İlk ifadede nesne Dativ, ikinci ifadede Akkusativ olur.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
Yeni yönetici bölümü iyi kontrol altında tutuyor.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
Zaman planlamamı daha iyi yoluna koymam gerekiyor.
Bir nesnenin parçası olarak kullanılan “Griff” kelimesi çoğu zaman nesnenin adıyla Genitiv hâlinde veya “von” (-ın, -in anlamı veren edat) ile birlikte kullanılır: “der Griff der Tür” (kapının kolu), “der Griff des Koffers” (bavulun tutacağı) veya “der Griff von einer Tasse” (bir fincanın kulpu).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
Şemsiyemin tutacağı gevşek.
“Griff” kelimesi tutma eylemini anlattığında önünde çoğu zaman hareketin nasıl yapıldığını belirten bir sıfat bulunur. Örneğin “ein schneller Griff” (hızlı bir kavrayış), “ein fester Griff” (sıkı bir tutuş) veya “ein gezielter Griff” (hedefli bir kavrayış) denir.
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
Kitabı raftan hedefli bir hareketle aldı.
“spezielle Technik” (özel teknik) anlamı çoğunlukla judo, güreş veya kendini savunma gibi dövüş sporlarında kullanılır. “Griff anzusetzen” (tutuş uygulamak) veya “sich aus einem Griff zu befreien” (bir tutuştan kurtulmak) ifadeleri kullanılır.
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
Judo kursunda sıkı bir tutuşun içinden nasıl kurtulacağını öğrendi.
el
“Etwas in der Hand haben” (bir şeyi kontrolü elinde bulundurmak) ve “etwas im Griff haben” (bir şeyi kontrol altında tutmak), ikisi de kontrol sahibi olmayı ifade edebilir. “In der Hand haben” daha çok güç veya karar verme yetkisini vurgular. “Im Griff haben” ise daha çok bir durumu ya da görevi pratik olarak yönetebilmeyi anlatır. Bu kalıp ifadelerdeki sabit edatlar birbirinin yerine kullanılamaz.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
Yönetici olarak zor görevi de iyi bir şekilde kontrol altında tutuyor.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
Yönetici olarak bütün önemli kararların kontrolü onun elinde.