
der Griff
uchwyt
Część przedmiotu przeznaczona do trzymania go w dłoni lub obsługiwania go za pomocą dłoni.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Uchwyt filiżanki do kawy się odłamał.
uchwyt / chwyt
der Griff, die Griffe
Wczytuję zapisany stan.

uchwyt
Część przedmiotu przeznaczona do trzymania go w dłoni lub obsługiwania go za pomocą dłoni.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Uchwyt filiżanki do kawy się odłamał.

mieć coś pod kontrolą
Mieć sytuację lub zadanie pod kontrolą i umieć sobie z nimi radzić.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
Nie martw się, kierowniczka projektu ma wszystko pod kontrolą.

chwyt
Czynność chwytania lub przytrzymywania.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
Szybkim chwytem złapał spadający klucz.

opanować coś
Skutecznie przejąć kontrolę nad trudną sytuacją lub problemem.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
Musimy szybko zapanować nad naszymi wydatkami.

chwyt
Określona technika lub manewr, szczególnie w sportach walki, takich jak zapasy lub judo.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
Judoka zastosował specjalny chwyt, żeby powalić przeciwnika na ziemię.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Griff” (chwyt, uchwyt) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „greifen” (chwytać). Oznacza albo samą czynność chwytania, albo część przedmiotu, za którą się go chwyta.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
Udało mu się chwycić linę i utrzymać się.
Istnieją dwa bardzo podobne wyrażenia: „etwas im Griff haben” (mieć coś pod kontrolą) z Dativ opisuje stan kontroli. „Etwas in den Griff bekommen” (opanować coś) z Akkusativ opisuje proces zdobywania kontroli.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
Nowa menedżerka dobrze kontroluje dział.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
Muszę lepiej zapanować nad swoim planowaniem czasu.
Jako część przedmiotu słowo „Griff” (uchwyt) często łączy się z nazwą przedmiotu w Genitiv albo z „von” (od, z): „der Griff der Tür” (klamka drzwi), „der Griff des Koffers” (uchwyt walizki) lub „der Griff von einer Tasse” (uchwyt filiżanki).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
Uchwyt mojej parasolki jest poluzowany.
Gdy „Griff” (chwyt) opisuje czynność chwytania, często stoi przed nim przymiotnik określający rodzaj ruchu, na przykład „ein schneller Griff” (szybki chwyt), „ein fester Griff” (mocny chwyt) lub „ein gezielter Griff” (celny chwyt).
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
Celnym chwytem wyjęła książkę z półki.
Znaczenie „spezielle Technik” (specjalna technika) jest używane głównie w sportach walki, takich jak judo, zapasy lub samoobrona. Mówi się o „Griff anzusetzen” (zastosowaniu chwytu) albo o „sich aus einem Griff zu befreien” (uwolnieniu się z chwytu).
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
Na kursie judo nauczyła się uwalniać z mocnego chwytu.
ręka
„In der Hand haben” (mieć coś w ręku) i „im Griff haben” (mieć coś pod kontrolą) mogą oznaczać kontrolę. „In der Hand haben” podkreśla raczej władzę lub prawo do podejmowania decyzji. „Im Griff haben” oznacza raczej praktyczne panowanie nad sytuacją lub zadaniem. Stałych przyimków nie wolno zamieniać miejscami.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
Jako kierowniczka dobrze panuje również nad tym trudnym zadaniem.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
Jako kierowniczka ma w ręku wszystkie ważne decyzje.