
der Griff
ручка
Часть предмета, предназначенная для того, чтобы держать предмет рукой или пользоваться им.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Ручка кофейной чашки отломилась.
ручка / хватка
der Griff, die Griffe
Загружаем сохранённый статус.

ручка
Часть предмета, предназначенная для того, чтобы держать предмет рукой или пользоваться им.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Ручка кофейной чашки отломилась.

держать под контролем
Контролировать ситуацию или задачу и уметь с ней справляться.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
Не волнуйся, руководитель проекта полностью контролирует ситуацию.

хватка
Действие, состоящее в том, чтобы схватить или удержать что-либо.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
Быстрым движением он поймал падающий ключ.

взять под контроль
Успешно взять сложную ситуацию или проблему под контроль.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
Нам нужно быстро снова взять под контроль свои расходы.

приём
Определённая техника или приём, особенно в таких единоборствах, как борьба или дзюдо.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
Дзюдоист применил специальный приём, чтобы повалить противника на землю.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Griff» (хватка, ручка) — существительное, образованное от глагола «greifen» (хватать). Оно обозначает либо само действие — хватание, либо часть предмета, за которую берутся.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
Он смог схватиться за верёвку и удержаться.
Есть два очень похожих выражения: «etwas im Griff haben» (держать что-либо под контролем, Dativ) описывает состояние контроля. «Etwas in den Griff bekommen» (взять что-либо под контроль, Akkusativ) описывает процесс обретения контроля.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
Новая руководительница хорошо контролирует отдел.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
Мне нужно лучше взять под контроль своё расписание.
Когда «Griff» (ручка) обозначает часть предмета, оно часто соединяется с названием предмета через Genitiv или через «von» (из, от): «der Griff der Tür» (ручка двери), «der Griff des Koffers» (ручка чемодана) или «der Griff von einer Tasse» (ручка чашки).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
Ручка моего зонта шатается.
Когда «Griff» (хватка) обозначает действие хватания, перед ним часто стоит прилагательное, описывающее характер движения, например: «ein schneller Griff» (быстрая хватка), «ein fester Griff» (крепкая хватка) или «ein gezielter Griff» (точная хватка).
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
Одним точным движением она достала книгу с полки.
Значение «spezielle Technik» (специальная техника) используется главным образом в единоборствах, например в дзюдо, борьбе или самообороне. Говорят «einen Griff anzusetzen» (применить приём) или «sich aus einem Griff zu befreien» (освободиться от захвата).
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
На занятиях по дзюдо она научилась освобождаться от крепкого захвата.
рука
Выражения «in der Hand haben» (держать в своих руках) и «im Griff haben» (держать под контролем) могут обозначать контроль. «In der Hand haben» скорее подчёркивает власть или право принимать решения. «Im Griff haben» скорее означает практически контролировать ситуацию или справляться с задачей. Устойчивые предлоги нельзя менять местами.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
Как руководитель, она хорошо держит под контролем даже сложную задачу.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
Как руководитель, она держит в своих руках все важные решения.