
heiß
gorący
Mający wysoką temperaturę. Opisuje rzeczy, które w dotyku wydają się bardzo ciepłe albo mają wysoką wartość na skali temperatury.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Uważaj, kawa jest jeszcze bardzo gorąca!
gorący
heiß – heißer – am heißesten
Wczytuję zapisany stan.

gorący
Mający wysoką temperaturę. Opisuje rzeczy, które w dotyku wydają się bardzo ciepłe albo mają wysoką wartość na skali temperatury.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Uważaj, kawa jest jeszcze bardzo gorąca!

gorący
W znaczeniu przenośnym: intensywny, pełen emocji lub namiętny.
Nach der Entscheidung gab es eine heiße Diskussion im Parlament.
Po tej decyzji w parlamencie odbyła się gorąca dyskusja.

seksowny
Potocznie: bardzo atrakcyjny lub pożądany pod względem seksualnym.
Viele Teenager finden den neuen Sänger total heiß.
Wielu nastolatków uważa, że nowy piosenkarz jest bardzo seksowny.

gorący
W znaczeniu przenośnym: bardzo pożądany, cieszący się dużym popytem lub będący przedmiotem ostrej rywalizacji.
Die Tickets für das Endspiel sind heiße Ware.
Bilety na finał to bardzo pożądany towar.

cenna wskazówka
Cenna, często poufna wskazówka albo dobra rekomendacja.
Ich habe einen heißen Tipp für ein gutes Restaurant in der Nähe bekommen.
Dostałem cenną wskazówkę dotyczącą dobrej restauracji w pobliżu.
| forma podstawowa | heiß |
|---|---|
| Komparativ | heißer |
| Superlativ | am heißesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heiß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heiß.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heiß.
Aby wyrazić, że odczuwasz wysoką temperaturę otoczenia, używa się konstrukcji z Dativem „Mir ist heiß” (Jest mi gorąco). Zdanie „Ich bin heiß” (Jestem seksowny lub seksowna) oznacza potocznie, że ktoś uważa się za atrakcyjnego lub atrakcyjną pod względem seksualnym, czyli ma znaczenie m03. To bardzo częsty błąd.
Kannst du das Fenster öffnen? Mir ist so heiß.
Możesz otworzyć okno? Jest mi tak gorąco.
Er fühlt sich sehr selbstbewusst und sagt oft zum Spaß: „Ich bin heiß!“
Czuje się bardzo pewnie siebie i często żartobliwie mówi: „Jestem seksowny!”
Przymiotnik „heiß” (gorący) należy do rodziny wyrazów związanej z rzeczownikiem „die Hitze” (upał, gorąco). Gdy uczysz się słowa „heiß”, od razu naucz się też słowa „die Hitze”, żeby poszerzyć swoje słownictwo.
Bei dieser Hitze sollte man viel trinken.
W taki upał trzeba dużo pić.
Der Sand am Strand war unglaublich heiß.
Piasek na plaży był niewiarygodnie gorący.
W znaczeniu przenośnym „intensiv” (intensywny) słowo „heiß” (gorący) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które opisują konflikt albo decydującą fazę. Typowe połączenia to „eine heiße Debatte” (gorąca debata), „eine heiße Phase” (decydująca, intensywna faza) oraz „ein heißer Kampf” (zacięta walka).
Das Projekt geht jetzt in die heiße Phase.
Projekt wchodzi teraz w decydującą fazę.
Die Kandidaten lieferten sich eine heiße Debatte im Fernsehen.
Kandydaci stoczyli gorącą debatę w telewizji.
Znaczenie „sexuell attraktiv” (atrakcyjny pod względem seksualnym) jest zdecydowanie potoczne. W formalnych lub neutralnych rozmowach należy unikać tego użycia, ponieważ może zabrzmieć zbyt bezpośrednio albo niestosownie.
Meine kleine Schwester findet den Schauspieler total heiß.
Moja młodsza siostra uważa, że ten aktor jest bardzo seksowny.
Połączenie „heiß begehrt” (bardzo pożądany, cieszący się dużym popytem) jest stałym wyrażeniem i oznacza, że coś cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem i jest popularne. Często używa się go w odniesieniu do produktów, miejsc pracy lub miejsc na studiach.
Die Plätze in diesem Studiengang sind heiß begehrt.
Miejsca na tym kierunku studiów są bardzo pożądane.
Wyrażenie „ein heißer Tipp” (cenna wskazówka) jest stałym wyrażeniem oznaczającym szczególnie dobrą i często ekskluzywną radę. Można taką cenną wskazówkę „geben” (dać) albo „bekommen” (dostać).
Ein Freund gab mir den heißen Tipp, mich auf diese Stelle zu bewerben.
Znajomy dał mi cenną wskazówkę, żebym zgłosił swoją kandydaturę na to stanowisko.
świetny / napalony
„Geil” (napalony) oznacza tutaj stan osoby podnieconej seksualnie, natomiast „heiß” (seksowny) opisuje osobę jako atrakcyjną seksualnie. Dlatego „geil” pasuje do własnego podniecenia, a „heiß” wyraża, że ktoś wydaje się innej osobie pożądany.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin heiß.
Podczas tańca Paul uważa swoją partnerkę za seksowną.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Podczas tańca Paul czuje, że zaczyna się podniecać.