
heiß
гарячий
Має високу температуру. Описує речі, які на дотик дуже теплі або мають високе значення температури.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Обережно, кава ще дуже гаряча!
гарячий
heiß – heißer – am heißesten
Завантажуємо збережений статус слова.

гарячий
Має високу температуру. Описує речі, які на дотик дуже теплі або мають високе значення температури.
Vorsicht, der Kaffee ist noch sehr heiß!
Обережно, кава ще дуже гаряча!

гарячий
У переносному значенні: напружений, пристрасний або емоційно насичений.
Nach der Entscheidung gab es eine heiße Diskussion im Parlament.
Після рішення в парламенті відбулася гаряча дискусія.

сексуально привабливий
Розмовне слово на позначення сексуально дуже привабливої або бажаної людини.
Viele Teenager finden den neuen Sänger total heiß.
Багато підлітків вважають нового співака дуже привабливим.

затребуваний
У переносному значенні: дуже бажаний, такий, що має великий попит, або за який точиться запекла боротьба.
Die Tickets für das Endspiel sind heiße Ware.
Квитки на фінал є дуже ходовим товаром.

цінна підказка
Цінна, часто конфіденційна підказка або хороша рекомендація.
Ich habe einen heißen Tipp für ein gutes Restaurant in der Nähe bekommen.
Я отримав цінну підказку щодо хорошого ресторану неподалік.
| базова форма | heiß |
|---|---|
| Komparativ | heißer |
| Superlativ | am heißesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heiß.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heiß.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова heiß.
Щоб висловити, що ти відчуваєш високу температуру довкілля, використовують конструкцію з Dativ: «Mir ist heiß» (Мені спекотно). Речення «Ich bin heiß» (Я сексуально привабливий або приваблива) у розмовній мові означає, що людина вважає себе сексуально привабливою, тобто має значення m03. Це дуже поширена помилка.
Kannst du das Fenster öffnen? Mir ist so heiß.
Можеш відчинити вікно? Мені так спекотно.
Er fühlt sich sehr selbstbewusst und sagt oft zum Spaß: „Ich bin heiß!“
Він почувається дуже впевнено й часто жартома каже: «Я сексуально привабливий!»
Прикметник «heiß» (гарячий) належить до словотвірної сім’ї з іменником «die Hitze» (спека). Коли вчиш «heiß», одразу вивчи й «die Hitze», щоб розширити свій словниковий запас.
Bei dieser Hitze sollte man viel trinken.
У таку спеку треба багато пити.
Der Sand am Strand war unglaublich heiß.
Пісок на пляжі був неймовірно гарячий.
У переносному значенні «intensiv» (напружений) слово «heiß» (гарячий) часто поєднується з абстрактними іменниками, які описують конфлікт або вирішальний етап. Типові сполучення: «eine heiße Debatte» (гаряча дискусія), «eine heiße Phase» (напружений етап) або «ein heißer Kampf» (запекла боротьба).
Das Projekt geht jetzt in die heiße Phase.
Проєкт тепер переходить у вирішальний етап.
Die Kandidaten lieferten sich eine heiße Debatte im Fernsehen.
Кандидати влаштували гарячі дебати на телебаченні.
Значення «sexuell attraktiv» (сексуально привабливий) є суто розмовним. В офіційних або нейтральних розмовах цього вживання слід уникати, оскільки воно може звучати надто прямо або недоречно.
Meine kleine Schwester findet den Schauspieler total heiß.
Моя молодша сестра вважає цього актора дуже привабливим.
Сполучення «heiß begehrt» (дуже затребуваний) є сталим висловом і означає, що щось має дуже великий попит і є популярним. Його часто вживають щодо товарів, робочих місць або місць у закладах вищої освіти.
Die Plätze in diesem Studiengang sind heiß begehrt.
Місця на цій спеціальності мають дуже великий попит.
Вислів «ein heißer Tipp» (цінна підказка) є сталим сполученням на позначення особливо хорошої і часто ексклюзивної поради. Цінну підказку можна «geben» (дати) або «bekommen» (отримати).
Ein Freund gab mir den heißen Tipp, mich auf diese Stelle zu bewerben.
Друг дав мені цінну підказку подати заяву на цю посаду.
класний / збуджений
Тут «geil» (збуджений) позначає стан сексуально збудженої людини, а «heiß» (сексуально привабливий) характеризує людину як сексуально привабливу. Тому «geil» підходить для власного збудження, тоді як «heiß» виражає, що інша людина здається комусь бажаною.

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin heiß.
Під час танцю Пауль вважає свою партнерку сексуально привабливою.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
Під час танцю Пауль помічає, що збуджується.