
heiter
alegre
Describe a una persona alegre, de buen humor y despreocupada.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
A pesar del mal tiempo, su estado de ánimo era alegre y desenfadado.
alegre / despejado
heiter – heiterer – am heitersten
Cargando el estado guardado.

alegre
Describe a una persona alegre, de buen humor y despreocupada.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
A pesar del mal tiempo, su estado de ánimo era alegre y desenfadado.

despejado
Describe el tiempo cuando hace sol, está despejado y no hay muchas nubes.
Der Wetterbericht sagt für morgen heiter bis wolkig voraus.
El pronóstico anuncia para mañana un tiempo despejado o nublado.

sereno
Describe una atmósfera o una situación tranquila, despreocupada y pacífica.
Die heitere Gelassenheit des alten Mannes war bewundernswert.
La serena tranquilidad del anciano era admirable.
| forma básica | heiter |
|---|---|
| Komparativ | heiterer |
| Superlativ | am heitersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heiter.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a heiter.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a heiter.
El significado de «heiter» depende mucho del sustantivo al que describe. Si se habla de una persona, significa «fröhlich» (alegre). En relación con el tiempo, significa «sonnig und klar» (soleado y despejado). Si describe una situación, significa «gelassen und unbeschwert» (tranquila y despreocupada).
Mein Großvater ist ein sehr heiterer Mensch.
Mi abuelo es una persona muy alegre.
Für morgen ist heiteres Wetter angesagt.
Para mañana se anuncia tiempo despejado.
Im Garten herrschte eine heitere und entspannte Stimmung.
En el jardín reinaba un ambiente alegre y relajado.
Cuando se describe a una persona, «heiter» (alegre) suele combinarse con sustantivos que describen el carácter o el estado de ánimo. Algunas expresiones habituales son «ein heiteres Gemüt haben» (tener un carácter alegre) o «von heiterer Natur sein» (ser alegre por naturaleza).
Sie ist für ihr heiteres Gemüt bekannt und lacht sehr viel.
Es conocida por su carácter alegre y se ríe mucho.
Cuando «heiter» (alegre) describe a una persona, suele sonar algo elevado o literario. Describe una alegría interior tranquila y serenidad.
Der heitere Ausdruck auf seinem Gesicht beruhigte alle Anwesenden.
La expresión alegre de su rostro tranquilizó a todos los presentes.
En los pronósticos del tiempo, la expresión «heiter bis wolkig» (despejado o nublado) es muy frecuente y fija. Describe un día en el que se alternan el sol y las nubes.
Die Vorhersage für das Wochenende ist heiter bis wolkig bei 20 Grad.
El pronóstico para el fin de semana es de tiempo despejado o nublado, con 20 grados.
gracioso
«Lustig» (gracioso) y «heiter» (sereno) pueden describir una situación agradable. Sin embargo, «lustig» destaca que algo es entretenido o provoca la risa; «heiter» describe una atmósfera relajada, despreocupada y pacífica. Por tanto, lo decisivo es si se habla de comicidad o de un ambiente tranquilo.

Der Abend war heiter und verlief in einer ruhigen, gelösten Stimmung.
La velada fue serena y transcurrió en un ambiente tranquilo y relajado.
Der Abend war lustig, weil Paul viele witzige Geschichten erzählte.
La velada fue graciosa porque Paul contó muchas historias divertidas.