
heiter
веселий
Описує людину, яка весела, у доброму настрої та безтурботна.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Попри погану погоду її настрій був веселим і безтурботним.
веселий / ясний / безтурботний
heiter – heiterer – am heitersten
Завантажуємо збережений статус слова.

веселий
Описує людину, яка весела, у доброму настрої та безтурботна.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Попри погану погоду її настрій був веселим і безтурботним.

ясний
Описує погоду, коли сонячно, ясно й майже немає хмар.
Der Wetterbericht sagt für morgen heiter bis wolkig voraus.
Прогноз погоди на завтра передбачає ясну або хмарну погоду.

безтурботний
Описує атмосферу або ситуацію, яка спокійна, безтурботна й мирна.
Die heitere Gelassenheit des alten Mannes war bewundernswert.
Безтурботний спокій старого чоловіка викликав захоплення.
| базова форма | heiter |
|---|---|
| Komparativ | heiterer |
| Superlativ | am heitersten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heiter.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heiter.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова heiter.
Значення «heiter» залежить від іменника, який це слово описує. Якщо йдеться про людину, воно означає «fröhlich» (веселий). У зв’язку з погодою воно означає «sonnig und klar» (сонячний і ясний). Якщо воно описує ситуацію, то означає «gelassen und unbeschwert» (спокійний і безтурботний).
Mein Großvater ist ein sehr heiterer Mensch.
Мій дідусь дуже весела людина.
Für morgen ist heiteres Wetter angesagt.
На завтра прогнозують ясну погоду.
Im Garten herrschte eine heitere und entspannte Stimmung.
У саду панував веселий і невимушений настрій.
Коли описують людину, «heiter» (веселий) часто поєднується з іменниками, які описують характер або настрій. Типові вислови: «ein heiteres Gemüt haben» (мати веселу вдачу) або «von heiterer Natur sein» (бути веселим за характером).
Sie ist für ihr heiteres Gemüt bekannt und lacht sehr viel.
Вона відома своєю веселою вдачею і дуже багато сміється.
Коли «heiter» описує людину, це слово часто звучить трохи піднесено або літературно. Воно описує спокійну внутрішню веселість і безтурботність.
Der heitere Ausdruck auf seinem Gesicht beruhigte alle Anwesenden.
Веселий вираз його обличчя заспокоїв усіх присутніх.
У прогнозах погоди вислів «heiter bis wolkig» (від ясно до хмарно) є дуже поширеним сталим словосполученням. Він описує день, коли сонце й хмари змінюють одне одного.
Die Vorhersage für das Wochenende ist heiter bis wolkig bei 20 Grad.
На вихідні прогнозують мінливу хмарність і температуру 20 градусів.
смішний
«Lustig» (смішний) і «heiter» (безтурботний) можуть описувати приємну ситуацію. Проте «lustig» підкреслює, що щось розважає або викликає сміх, а «heiter» описує невимушену, безтурботну й мирну атмосферу. Отже, вирішальним є те, що мається на увазі: комізм чи спокійний настрій.

Der Abend war heiter und verlief in einer ruhigen, gelösten Stimmung.
Вечір був безтурботним і минув у спокійній, невимушеній атмосфері.
Der Abend war lustig, weil Paul viele witzige Geschichten erzählte.
Вечір був веселим, бо Пауль розповів багато кумедних історій.