
emittieren
yaymak
Işınımı, dalgaları veya maddeleri dışarı vermek ya da çevreye bırakmak.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
Tesis büyük miktarda karbondioksit yayıyor.
yaymak / ihraç etmek
emittieren – emittierte – hat emittiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaymak
Işınımı, dalgaları veya maddeleri dışarı vermek ya da çevreye bırakmak.
Die Anlage emittiert große Mengen an Kohlendioxid.
Tesis büyük miktarda karbondioksit yayıyor.

ihraç etmek
Sermaye sağlamak için hisse senedi veya tahvil gibi menkul kıymetleri çıkarıp piyasaya sunmak.
Das Unternehmen emittiert neue Aktien, um den Bau einer Fabrik zu finanzieren.
Şirket, bir fabrikanın yapımını finanse etmek için yeni hisse senetleri ihraç ediyor.
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierst |
| er/sie/es | emittiert |
| wir | emittieren |
| ihr | emittiert |
| sie | emittieren |
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
| ich | habe emittiert |
|---|---|
| du | hast emittiert |
| er/sie/es | hat emittiert |
| wir | haben emittiert |
| ihr | habt emittiert |
| sie | haben emittiert |
| du | emittiere! emittier! |
|---|---|
| ihr | emittiert! |
| Sie | emittieren Sie! |
| ich | hatte emittiert |
|---|---|
| du | hattest emittiert |
| er/sie/es | hatte emittiert |
| wir | hatten emittiert |
| ihr | hattet emittiert |
| sie | hatten emittiert |
| ich | werde emittieren |
|---|---|
| du | wirst emittieren |
| er/sie/es | wird emittieren |
| wir | werden emittieren |
| ihr | werdet emittieren |
| sie | werden emittieren |
| ich | emittiere |
|---|---|
| du | emittierest |
| er/sie/es | emittiere |
| wir | emittieren |
| ihr | emittieret |
| sie | emittieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | emittierte |
|---|---|
| du | emittiertest |
| er/sie/es | emittierte |
| wir | emittierten |
| ihr | emittiertet |
| sie | emittierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | emittieren |
|---|---|
| zu ile | zu emittieren |
| Partizip I | emittierend |
| Partizip II | emittiert |
“Emittieren” teknik dilde kullanılan bir fiildir. Bu kelime özellikle bilimsel ve teknik metinlerde, ayrıca finans alanında geçer.
Laut dem Forschungsbericht emittiert das Material bei Erwärmung infrarote Strahlung.
Araştırma raporuna göre malzeme ısıtıldığında kızılötesi ışınım yayıyor.
Tipik kullanımlar arasında “Schadstoffe emittieren” (zararlı maddeler yaymak), “Kohlendioxid emittieren” (karbondioksit yaymak) ve “Strahlung emittieren” (ışınım yaymak) vardır. Bu yapılarda kaynak özne, yayılan şey ise Akkusativ nesnesidir.
Der Motor emittiert im kalten Zustand besonders viele Schadstoffe.
Motor soğukken özellikle çok fazla zararlı madde yayıyor.
Finans alanında “Aktien emittieren” (hisse senedi ihraç etmek) ve “Anleihen emittieren” (tahvil ihraç etmek) tipik kullanımlardır. Özne olarak sık sık şirketler, bankalar veya devletler kullanılır.
Der Staat emittiert Anleihen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
Devlet, on yıl vadeli tahviller ihraç ediyor.
teslim etmek / yaymak / pas vermek
İki fiil de bir tesisin çevreye zararlı maddeler yaydığını anlatabilir. “Abgeben” (yaymak) genel ve tarafsız bir ifadedir. “emittieren” (yaymak) ise teknik dile özgüdür ve özellikle ölçülebilir salımlar için kullanılır. Günlük dilde genellikle “abgeben”, teknik raporlarda ise daha çok “emittieren” uygun düşer.

Die Anlage emittiert bei der Verbrennung Schadstoffe.
Tesis yanma sırasında zararlı maddeler salıyor.
Die Anlage gibt bei der Verbrennung Schadstoffe ab.
Tesis yanma sırasında zararlı maddeler yayıyor.