
bewirken
yol açmak
Bir eylemin veya durumun belirli bir sonuç ya da etki doğurmasına neden olmak.
Die Spende wird viel Gutes bewirken und zahlreichen Menschen helfen.
Bu bağış çok iyi sonuçlar doğuracak ve pek çok kişiye yardım edecek.
yol açmak
bewirken – bewirkte – hat bewirkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yol açmak
Bir eylemin veya durumun belirli bir sonuç ya da etki doğurmasına neden olmak.
Die Spende wird viel Gutes bewirken und zahlreichen Menschen helfen.
Bu bağış çok iyi sonuçlar doğuracak ve pek çok kişiye yardım edecek.
| ich | bewirke |
|---|---|
| du | bewirkst |
| er/sie/es | bewirkt |
| wir | bewirken |
| ihr | bewirkt |
| sie | bewirken |
| ich | bewirkte |
|---|---|
| du | bewirktest |
| er/sie/es | bewirkte |
| wir | bewirkten |
| ihr | bewirktet |
| sie | bewirkten |
| ich | habe bewirkt |
|---|---|
| du | hast bewirkt |
| er/sie/es | hat bewirkt |
| wir | haben bewirkt |
| ihr | habt bewirkt |
| sie | haben bewirkt |
| du | bewirk! bewirke! |
|---|---|
| ihr | bewirkt! |
| Sie | bewirken Sie! |
| ich | hatte bewirkt |
|---|---|
| du | hattest bewirkt |
| er/sie/es | hatte bewirkt |
| wir | hatten bewirkt |
| ihr | hattet bewirkt |
| sie | hatten bewirkt |
| ich | werde bewirken |
|---|---|
| du | wirst bewirken |
| er/sie/es | wird bewirken |
| wir | werden bewirken |
| ihr | werdet bewirken |
| sie | werden bewirken |
| ich | bewirke |
|---|---|
| du | bewirkest |
| er/sie/es | bewirke |
| wir | bewirken |
| ihr | bewirket |
| sie | bewirken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bewirkte |
|---|---|
| du | bewirktest |
| er/sie/es | bewirkte |
| wir | bewirkten |
| ihr | bewirktet |
| sie | bewirkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bewirken |
|---|---|
| zu ile | zu bewirken |
| Partizip I | bewirkend |
| Partizip II | bewirkt |
“Bewirken” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “wirken” fiiline bitişik kalır.
Was hat deine Entscheidung bewirkt?
Kararın neye yol açtı?
Ich hoffe, dass mein Brief etwas bewirkt.
Mektubumun bir şeye yol açmasını umuyorum.
Fiil, “be-” ön eki ile “wirken” (etkisi olmak) fiilinden oluşur. “be-” ön eki fiili geçişli yapar; yani fiilin, ortaya çıkan etkiyi belirten bir Akkusativ nesnesine her zaman ihtiyacı vardır.
Seine Rede hat eine große Veränderung in der Firma bewirkt.
Onun konuşması şirkette büyük bir değişikliğe yol açtı.
“Bewirken” güçlü bir sonuç anlatan kalıplarda sık kullanılır. Örneğin “Wunder bewirken” (mucizeler yaratmak), “das Gegenteil bewirken” (tam tersini doğurmak) ve “eine Veränderung bewirken” (bir değişikliğe yol açmak).
Manchmal kann ein kleines Lächeln Wunder bewirken.
Bazen küçük bir gülümseme mucizeler yaratabilir.
Mit seiner unhöflichen Art hat er genau das Gegenteil bewirkt.
Kaba tavrıyla tam tersini doğurdu.
“Bewirken” kelimesi daha resmî veya yazılı bir bağlamda sık kullanılır. Çoğu zaman önemli ya da kapsamlı bir sonucu anlatır.
Die neuen Gesetze sollen mehr soziale Gerechtigkeit bewirken.
Yeni yasaların daha fazla sosyal adalete yol açması amaçlanıyor.
ulaşmak / başarmak
“Erreichen” (başarmak) ve “bewirken” (yol açmak), bir iyileşmeyle bağlantılı olarak kullanılabilir. “Erreichen”, iyileşmeyi gerçekleşmiş bir hedef olarak gösterir; “bewirken” ise bu sonucu ortaya çıkaran nedeni vurgular. Yani hangi kelimenin seçileceği, odak noktasının hedef mi yoksa buna yol açan önlem mi olduğuna bağlıdır.

Regelmäßige Pausen bewirken eine deutliche Verbesserung ihrer Konzentration.
Düzenli molalar, konsantrasyonunda belirgin bir iyileşmeye yol açıyor.
Mit regelmäßigen Pausen erreicht sie eine deutliche Verbesserung ihrer Konzentration.
Düzenli molalar vererek konsantrasyonunda belirgin bir iyileşme sağlıyor.