
hervorrufen
yol açmak
Belirli bir tepkiye, duyguya veya etkiye neden olmak.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Siyasetçinin konuşması, dinleyiciler arasında büyük bir protestoya yol açtı.
yol açmak / dışarı çağırmak
hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yol açmak
Belirli bir tepkiye, duyguya veya etkiye neden olmak.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Siyasetçinin konuşması, dinleyiciler arasında büyük bir protestoya yol açtı.

dışarı çağırmak
Birini bir topluluktan veya saklandığı yerden çıkmaya çağırmak. Bu anlam günümüzde çok nadir kullanılır ve daha çok eski kullanımdır.
Der Zeuge wurde aus der Menge hervorgerufen, um seine Aussage zu machen.
Tanıklık etmesi için tanık kalabalığın içinden dışarı çağrıldı.
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufst hervor |
| er/sie/es | ruft hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | ruft hervor |
| sie | rufen hervor |
| ich | rief hervor |
|---|---|
| du | riefst hervor |
| er/sie/es | rief hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | rieft hervor |
| sie | riefen hervor |
| ich | habe hervorgerufen |
|---|---|
| du | hast hervorgerufen |
| er/sie/es | hat hervorgerufen |
| wir | haben hervorgerufen |
| ihr | habt hervorgerufen |
| sie | haben hervorgerufen |
| du | ruf hervor! rufe hervor! |
|---|---|
| ihr | ruft hervor! |
| Sie | rufen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgerufen |
|---|---|
| du | hattest hervorgerufen |
| er/sie/es | hatte hervorgerufen |
| wir | hatten hervorgerufen |
| ihr | hattet hervorgerufen |
| sie | hatten hervorgerufen |
| ich | werde hervorrufen |
|---|---|
| du | wirst hervorrufen |
| er/sie/es | wird hervorrufen |
| wir | werden hervorrufen |
| ihr | werdet hervorrufen |
| sie | werden hervorrufen |
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufest hervor |
| er/sie/es | rufe hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | rufet hervor |
| sie | rufen hervor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | riefe hervor |
|---|---|
| du | riefest hervor |
| er/sie/es | riefe hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | riefet hervor |
| sie | riefen hervor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hervorrufen |
|---|---|
| zu ile | hervorzurufen |
| Partizip I | hervorrufend |
| Partizip II | hervorgerufen |
“hervorrufen” ayrılabilen bir fiildir. “hervor-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Sein Verhalten rief bei allen Erstaunen hervor.
Davranışı herkeste şaşkınlık yarattı.
Ich weiß nicht, was diese Reaktion hervorgerufen hat.
Bu tepkiye neyin yol açtığını bilmiyorum.
Es ist nicht seine Absicht, einen Streit hervorzurufen.
Kavga çıkarmak onun amacı değil.
Bu fiil “hervor” (dışarı, öne) ön eki ile “rufen” (çağırmak) fiilinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı, bir şeyi “herauszurufen” (dışarı çağırmak) veya bir şeyin ortaya çıkmasını sağlamaktır.
Die Nachricht rief große Freude hervor.
Bu haber büyük bir sevinç yarattı.
Bu fiil, bir tepkiyi veya duyguyu anlatan soyut isimlerle sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Reaktion hervorrufen” (bir tepkiye yol açmak), “Gefühle hervorrufen” (duygular uyandırmak), “eine Diskussion hervorrufen” (bir tartışmaya yol açmak) ve “einen Eindruck hervorrufen” (bir izlenim yaratmak).
Der Film hat bei mir gemischte Gefühle hervorgerufen.
Film bende karışık duygular uyandırdı.
Die neuen Regeln riefen bei den Mitarbeitern Widerstand hervor.
Yeni kurallar çalışanlarda direnişe yol açtı.
“Hervorrufen” daha çok yazı dilinde veya daha resmî bir üslupta kullanılır. Benzer anlamdaki bazı fiillere göre biraz daha resmî ve edebî bir tınısı vardır.
Die Studie soll neue Erkenntnisse über die Krankheit hervorrufen.
Bu çalışmanın hastalık hakkında yeni bilgiler ortaya çıkarması amaçlanıyor.
neden olmak
“Verursachen” (neden olmak) daha çok bir sonuca yol açan nedeni öne çıkarır. “Hervorrufen” (yol açmak) ise dikkati daha çok ortaya çıkan tepkiye, duyguya veya etkiye yöneltir. Nedensel açıklama yaparken “verursachen” fiilini, etkinin kendisi ön plandaysa “hervorrufen” fiilini kullan.

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.
Yüksek ses çocuklarda korkuya yol açtı.
Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.
Yüksek ses çocuklarda baş ağrısına neden oldu.