
sich integrieren
integrarsi
Diventare parte di un gruppo o di una società e adattarsi alle sue condizioni sociali e culturali.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
Per lui è stato facile integrarsi nella nuova squadra.
integrare
integrieren – integrierte – hat integriert
Caricamento dello stato salvato.

integrarsi
Diventare parte di un gruppo o di una società e adattarsi alle sue condizioni sociali e culturali.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
Per lui è stato facile integrarsi nella nuova squadra.

integrare
Inserire o includere qualcosa in un insieme più grande; unire parti diverse in un'unità.
Wir müssen die neuen Funktionen nahtlos in die bestehende Software integrieren.
Dobbiamo integrare senza problemi le nuove funzioni nel software esistente.

integrare
In matematica, applicare il calcolo integrale a una funzione per trovare la sua primitiva o un integrale definito.
Der Lehrer erklärte, wie man die Funktion f(x) = 2x von 0 bis 1 integriert.
L'insegnante ha spiegato come si integra la funzione f(x) = 2x da 0 a 1.
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierst |
| er/sie/es | integriert |
| wir | integrieren |
| ihr | integriert |
| sie | integrieren |
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
| ich | habe integriert |
|---|---|
| du | hast integriert |
| er/sie/es | hat integriert |
| wir | haben integriert |
| ihr | habt integriert |
| sie | haben integriert |
| du | integriere! integrier! |
|---|---|
| ihr | integriert! |
| Sie | integrieren Sie! |
| ich | hatte integriert |
|---|---|
| du | hattest integriert |
| er/sie/es | hatte integriert |
| wir | hatten integriert |
| ihr | hattet integriert |
| sie | hatten integriert |
| ich | werde integrieren |
|---|---|
| du | wirst integrieren |
| er/sie/es | wird integrieren |
| wir | werden integrieren |
| ihr | werdet integrieren |
| sie | werden integrieren |
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierest |
| er/sie/es | integriere |
| wir | integrieren |
| ihr | integrieret |
| sie | integrieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | integrieren |
|---|---|
| con zu | zu integrieren |
| Partizip I | integrierend |
| Partizip II | integriert |
Presta attenzione alla differenza: «sich integrieren» (integrarsi) è riflessivo e significa che una persona diventa parte di un gruppo. «Etwas integrieren» (integrare qualcosa) è transitivo e significa inserire una parte in un insieme.
Die neuen Mitarbeiter haben sich schnell ins Team integriert.
I nuovi dipendenti si sono integrati rapidamente nella squadra.
Der Programmierer integriert eine neue Funktion in die Software.
Il programmatore integra una nuova funzione nel software.
Il verbo «integrieren» (integrare) si usa quasi sempre con la preposizione «in» (in) seguita dall'Akkusativ. In questo modo si esprime in che cosa viene integrata una persona o una cosa.
Sie hat sich gut in die neue Schulklasse integriert.
Si è integrata bene nella nuova classe.
Wir integrieren die Daten in unsere Datenbank.
Integriamo i dati nel nostro database.
Il significato matematico di «integrieren» (integrare) si riconosce chiaramente dal contesto. Si usa solo in matematica, spesso insieme a parole come «Funktion» (funzione), «Kurve» (curva) o «von ... bis» (da ... a).
Können Sie uns zeigen, wie man diese Funktion integriert?
Può mostrarci come si integra questa funzione?
installare / integrare
«Integrieren» (integrare) ed «einbauen» (integrare) possono entrambi significare includere qualcosa in un contesto più ampio. «Integrieren» sottolinea maggiormente che ciò forma un’unità armoniosa con le altre parti. «Einbauen» mette piuttosto in risalto l’inserimento concreto in un punto preciso.

Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Integriamo la nuova scena nell’opera in modo che si adatti bene alla trama.
Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Inseriamo la nuova scena nell’opera subito prima dell’ultimo dialogo.