
bedeuten
anlamına gelmek
Belirli bir anlama, tanıma veya çeviriye sahip olmak.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Bu yabancı kelime ne anlama geliyor?
anlamına gelmek
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlamına gelmek
Belirli bir anlama, tanıma veya çeviriye sahip olmak.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Bu yabancı kelime ne anlama geliyor?

önem taşımak
Bir kişi için büyük önem veya duygusal değer taşımak.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
Arkadaşlarım benim için çok şey ifade ediyor.

yol açmak
Sonuç veya etki doğurmak.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
Talebin artması çoğu zaman fiyatların da yükselmesine yol açar.

işaret etmek
Bir işaret veya hareketle birine bir şeyi bildirmek ya da anlatmak.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
Susmam gerektiğini başını sallayarak bana işaret etti.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bedeuten |
|---|---|
| zu ile | zu bedeuten |
| Partizip I | bedeutend |
| Partizip II | bedeutet |
“bedeuten” (anlamına gelmek), ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “deuten” fiil köküne bağlı kalır.
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
Onun ne demek istediğini anlamadım.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
Bu işaretlerin ne anlama geldiğini bilmek önemli.
Bir kişinin ya da şeyin biri için önemli olduğu anlatılırken, bu kişi her zaman Dativ hâlinde olur. Bu yapıda sık kullanılan zarflar “viel” (çok), “nichts” (hiçbir şey) ve “alles” (her şey) kelimeleridir.
Seine Familie bedeutet ihm alles.
Ailesi onun için her şey demek.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
Bu eski mektuplar benim için çok önemli.
Bir sonucu ya da ortaya çıkan durumu anlatmak için “bedeuten” (yol açmak) fiilinden sonra çoğu zaman “dass” (şu anlamı veren bağlaç) ile başlayan bir yan cümle ya da Akkusativ kullanılan bir isim gelir. Özne çoğunlukla bir durum ya da gerçektir.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
Grev, bugün hiçbir trenin çalışmayacağı anlamına geliyor.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
Daha fazla sorumluluk benim için daha fazla stres demek.
Bu anlam, neredeyse her zaman sözsüz bir işareti anlatan bir bağlamda kullanılır. Özellikle yazı dilinde ve anlatılarda görülür.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
El hareketiyle sessiz olmamızı işaret etti.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
Öğretmen başını sallayarak öğrenciye cevabının doğru olduğunu işaret etti.
adı olmak / anlamına gelmek / emretmek
“Heißen” (anlamına gelmek) ve “bedeuten” (anlamına gelmek), bir ifadenin anlamını sormak için kullanılabilir. “Heißen” özellikle dildeki karşılığı sorulurken uygundur; “bedeuten” ise ifade edilen anlama daha fazla odaklanır. Bu nedenle çeviri sorulurken “heißen”, içeriğin açıklaması istenirken çoğu zaman “bedeuten” daha uygundur.

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
Bu İspanyolca kelime cümlede ne anlama geliyor?
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
Bu İspanyolca kelimenin Almancası nedir?