
kaum
a malapena
Significa «fast nicht» (quasi per niente) o «nur sehr wenig» (solo molto poco). Esprime una forte limitazione o una quantità molto ridotta.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
La notte scorsa ho dormito a malapena.
a malapena
Caricamento dello stato salvato.

a malapena
Significa «fast nicht» (quasi per niente) o «nur sehr wenig» (solo molto poco). Esprime una forte limitazione o una quantità molto ridotta.
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.
La notte scorsa ho dormito a malapena.

appena
Significa «gerade erst» (appena) o «kurz nachdem» (poco dopo). Indica che un’azione segue immediatamente un’altra.
Kaum war er zur Tür hinaus, fing es an zu regnen.
Era appena uscito dalla porta quando cominciò a piovere.

difficile
Un’espressione fissa per esprimere forti dubbi, incredulità o una chiara negazione.
Du glaubst doch wohl kaum, dass ich dir das abkaufe.
Non penserai mica che io ti creda!
Quando «kaum» (a malapena) si trova all’inizio della frase, subito dopo viene il verbo, secondo l’inversione. Quest’ordine delle parole sottolinea fortemente l’affermazione.
Kaum hatte ich das Haus verlassen, da rief mein Chef an.
Ero appena uscito di casa quando mi chiamò il mio capo.
Kaum zu glauben, dass er die Prüfung bestanden hat.
È difficile credere che abbia superato l’esame.
Nel significato di «gerade erst» (appena), «kaum» (appena) si usa spesso in una struttura composta da due parti: la prima proposizione comincia con «kaum» (appena), la seconda con «als» (quando) o «da» (quando).
Kaum saßen wir im Zug, als er auch schon losfuhr.
Eravamo appena saliti sul treno quando partì.
Sie hatte die Prüfung kaum begonnen, da wusste sie schon eine Antwort nicht.
Aveva appena cominciato l’esame quando si accorse di non conoscere già una risposta.
Nel significato di «fast nicht» (quasi per niente), «kaum» (a malapena) compare spesso in espressioni fisse come «etwas kaum erwarten können» (non vedere l’ora di qualcosa), «kaum zu glauben sein» (essere difficile da credere) o «sich kaum halten können» (riuscire a stento a reggersi in piedi).
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Non vedo l’ora di rivederti.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
È difficile credere a quanto passa velocemente il tempo.
L’espressione «wohl kaum» (difficile) esprime un forte dubbio o un rifiuto cortese ma deciso. Si usa spesso come risposta ironica o scettica.
Er wird pünktlich sein? Das glaube ich wohl kaum.
Arriverà puntuale? Ne dubito fortemente.
proprio ora / dritto
«Gerade» (proprio ora) indica che un’azione sta avvenendo adesso o è avvenuta pochissimo tempo fa. «Kaum» (appena), invece, collega due azioni e sottolinea che la seconda segue immediatamente la prima. Per questa rapida successione è quindi più adatto «kaum».

Kaum war ich am Bahnhof angekommen, fuhr der Zug ein.
Ero appena arrivato alla stazione quando entrò il treno.
Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
Sono appena arrivato alla stazione.