
klemmen
заїдати
Переставати рухатися або рухатися лише з труднощами; застрягати чи блокуватися.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Шухляда заїдає, я не можу її відкрити.
заїдати / прищемити / затиснути
klemmen – klemmte – hat geklemmt
Завантажуємо збережений статус слова.

заїдати
Переставати рухатися або рухатися лише з труднощами; застрягати чи блокуватися.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Шухляда заїдає, я не можу її відкрити.

прищемити
Боляче затиснути десь частину тіла, зазвичай палець.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
Обережно, не прищеми собі пальці дверцятами автомобіля!

затиснути
Прикріпити щось до певного місця, затиснувши або закріпивши його там.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
Він затиснув записку під двірником.

бути скрутно
Розмовне слово для позначення складної ситуації, особливо коли бракує грошей або ресурсів.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
Цього місяця з грошима трохи скрутно.

взятися за щось
Розмовний вислів: докладати до завдання або мети багато сил і наполегливо працювати над ними.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
Якщо хочеш скласти іспит, тобі тепер треба як слід за це взятися.

поцупити
Розмовне слово для позначення крадіжки; потай забрати щось собі.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
Кажуть, він поцупив у супермаркеті плитку шоколаду.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klemmen |
|---|---|
| з zu | zu klemmen |
| Partizip I | klemmend |
| Partizip II | geklemmt |
У цьому значенні предмет, який не працює, є підметом речення. «klemmen» (заїдати) тут уживається як неперехідне дієслово, тобто без додатка в Akkusativ.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
Блискавка на моїй куртці знову заїдає.
Коли ти прищемляєш собі частину тіла, використовується конструкція з Dativ: особа стоїть у Dativ («mir», «dir»), а частина тіла — в Akkusativ («den Finger»). Це показує, з ким стався цей прикрий випадок.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
Я прищемив собі палець, коли зачиняв вікно.
У цьому значенні «klemmen» (затискати) завжди потребує додатка в Akkusativ, тобто відповіді на питання «що?», і зазначення місця або напрямку, тобто відповіді на питання «куди?». Типові прийменники: «unter» (під), «hinter» (за), «zwischen» (між) або «an» (на, біля).
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
Вона затиснула квітку у волоссі.
Це значення зазвичай уживається безособово, з «es» (безособове займенникове слово) як підметом, і є розмовним. Сферу, у якій виникають проблеми, можна додати за допомогою «bei» (у, з) або обставини прислівникового типу.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
У нас зараз скрутно з грошима.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
Якщо десь виникнуть проблеми, просто дай мені знати!
Вислів «sich hinter etwas klemmen» (узятися за щось) є розмовним і становить сталу конструкцію. «etwas» (щось) стоїть в Akkusativ і позначає завдання, за яке людина береться.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
Йому треба взятися за домашнє завдання, якщо він хоче закінчити його вчасно.
У значенні «stehlen» (красти) слово «klemmen» (поцупити) є суто розмовним. У формальному контексті або в писемній мові його зазвичай не вживають.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
Він поцупив у магазині жувальну гумку.
красти
Klauen (красти) і klemmen (поцупити) можуть у розмовній мові означати потай украсти щось. Klauen зрозуміле всюди. Klemmen має це значення лише в окремих регіонах, тому в інших місцях його можуть неправильно зрозуміти.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
У нас кажуть, що хтось поцупив у мене на святі парасолю.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
Хтось украв у мене на святі парасолю.