
klemmen
atascarse
No poder moverse o poder hacerlo solo con dificultad; estar atascado o bloqueado.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
El cajón está atascado; no puedo abrirlo.
atascarse / pillarse / sujetar / estar apretado / ponerse con algo / robar
klemmen – klemmte – hat geklemmt
Cargando el estado guardado.

atascarse
No poder moverse o poder hacerlo solo con dificultad; estar atascado o bloqueado.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
El cajón está atascado; no puedo abrirlo.

pillarse
Atraparse dolorosamente una parte del cuerpo, normalmente un dedo, en algún sitio.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
¡Cuidado, no te pilles los dedos con la puerta del coche!

sujetar
Fijar algo en un lugar sujetándolo o encajándolo firmemente.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
Sujetó la nota debajo del limpiaparabrisas.

estar apretado
En sentido coloquial, encontrarse en una situación difícil, especialmente cuando falta dinero o recursos.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
Este mes estamos un poco apretados económicamente.

ponerse con algo
En sentido coloquial, dedicarse intensamente y con mucho empeño a una tarea o a un objetivo.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
Si quieres aprobar el examen, ahora tienes que ponerte en serio con ello.

robar
En sentido coloquial, robar; tomar algo para uno mismo a escondidas.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
Al parecer, robó una tableta de chocolate en el supermercado.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | klemmen |
|---|---|
| con zu | zu klemmen |
| participio presente | klemmend |
| participio pasado | geklemmt |
En este sentido, la cosa que no funciona es el sujeto de la oración. Aquí el verbo se usa de forma intransitiva, es decir, sin objeto en Akkusativ.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
La cremallera de mi chaqueta vuelve a estar atascada.
Cuando te pillas una parte del cuerpo, se usa una construcción con Dativ: la persona está en Dativ («mir» (a mí), «dir» (a ti)) y la parte del cuerpo está en Akkusativ («den Finger» (el dedo)). Esto muestra a quién le ocurre el percance.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
Me pillé el dedo al cerrar la ventana.
En este sentido, «klemmen» (sujetar) siempre necesita un objeto en Akkusativ (¿qué?) y una indicación del lugar o la dirección (¿adónde?). Las preposiciones habituales son «unter» (debajo de), «hinter» (detrás de), «zwischen» (entre) o «an» (en, junto a).
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
Se colocó una flor en el pelo.
Este sentido se usa normalmente de forma impersonal, con «es» (ello) como sujeto, y es coloquial. Se puede añadir el ámbito en el que hay problemas con «bei» (en, con) o con un complemento adverbial.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
Ahora mismo estamos un poco apretados de dinero.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
Si hay algún problema, dímelo sin más.
La expresión «sich hinter etwas klemmen» (ponerse con algo) es coloquial y constituye una unidad fija. «etwas» (algo) está en Akkusativ y designa la tarea a la que uno se dedica con esfuerzo.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
Tiene que ponerse con los deberes si quiere terminarlos.
En el sentido de «stehlen» (robar), «klemmen» (robar) es exclusivamente coloquial. Normalmente no se usaría en un contexto formal ni en la lengua escrita.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
Se robó un chicle de la tienda.
robar / arañar
«Klauen» (robar) y «klemmen» (robar) pueden usarse coloquialmente para referirse a robar algo a escondidas. «Klauen» se entiende en general. «Klemmen» tiene este significado en ciertas regiones y, por eso, puede entenderse mal fuera de ellas.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
En nuestra región se dice que alguien me robó el paraguas en la fiesta.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
Alguien me robó el paraguas en la fiesta.