
klemmen
zacinać się
Nie dawać się już poruszyć albo dawać się poruszyć tylko z trudem; tkwić w miejscu lub być zablokowanym.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Szuflada się zacina, nie mogę jej otworzyć.
zacinać się / przytrzasnąć sobie / przypiąć
klemmen – klemmte – hat geklemmt
Wczytuję zapisany stan.

zacinać się
Nie dawać się już poruszyć albo dawać się poruszyć tylko z trudem; tkwić w miejscu lub być zablokowanym.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Szuflada się zacina, nie mogę jej otworzyć.

przytrzasnąć sobie
Boleśnie przyciąć sobie gdzieś część ciała, najczęściej palec.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
Uważaj, żebyś nie przytrzasnął sobie palców drzwiami samochodu!

przypiąć / wetknąć
Przymocować coś w określonym miejscu, wciskając to lub wetykając.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
Wetknął kartkę pod wycieraczkę samochodu.

być krucho
Potocznie o trudnej sytuacji, zwłaszcza gdy brakuje pieniędzy lub innych środków.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
W tym miesiącu jest u nas trochę krucho z pieniędzmi.

wziąć się za coś
Potocznie: intensywnie i z dużym zaangażowaniem zająć się zadaniem lub dążyć do osiągnięcia celu.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
Jeśli chcesz zdać egzamin, musisz się teraz naprawdę wziąć do pracy.

ukraść
Potocznie: ukraść coś, potajemnie wziąć coś dla siebie.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
Podobno ukradł tabliczkę czekolady w supermarkecie.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | klemmen |
|---|---|
| z zu | zu klemmen |
| Partizip I | klemmend |
| Partizip II | geklemmt |
W tym znaczeniu rzecz, która nie działa, jest podmiotem zdania. Czasownik jest tu używany nieprzechodnio, czyli bez dopełnienia w Akkusativie.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
Zamek błyskawiczny w mojej kurtce znowu się zacina.
Kiedy przytrzaśniesz sobie część ciała, używa się konstrukcji z Dativen: osoba występuje w Dativie, na przykład mir lub dir, a część ciała w Akkusativie, na przykład den Finger. Pokazuje to, komu przydarzyło się to nieszczęście.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
Przy zamykaniu okna przytrzasnąłem sobie palec.
W tym znaczeniu czasownik „klemmen” (przypiąć lub wetknąć) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie, czyli odpowiedzi na pytanie „co?”, oraz określenia miejsca lub kierunku, czyli odpowiedzi na pytanie „dokąd?”. Typowe przyimki to „unter” (pod), „hinter” (za), „zwischen” (między) i „an” (na lub przy).
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
Wpięła sobie kwiat we włosy.
Tego znaczenia używa się zwykle bezosobowo, z „es” (ono) jako podmiotem, i jest ono potoczne. Obszar, w którym pojawiają się problemy, można dodać za pomocą „bei” (u lub w) albo określenia przysłówkowego.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
U nas jest teraz krucho z pieniędzmi.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
Jeśli gdzieś pojawi się problem, po prostu daj znać!
Wyrażenie „sich hinter etwas klemmen” (wziąć się za coś) jest potoczne i stanowi stałą całość. „etwas” (coś) występuje w Akkusativie i oznacza zadanie, przy którym się starasz.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
Musi wziąć się za pracę domową, jeśli chce skończyć.
W znaczeniu „stehlen” (kraść) czasownik „klemmen” (kraść) należy wyłącznie do języka potocznego. Zwykle nie używa się go w sytuacjach formalnych ani w języku pisanym.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
Ukradł sobie gumę do żucia ze sklepu.
kraść / drapać pazurami
„Klauen” (kraść) i „klemmen” (ukraść) mogą być używane potocznie w znaczeniu potajemnego kradzenia czegoś. „Klauen” jest powszechnie zrozumiałe. „Klemmen” ma to znaczenie tylko w niektórych regionach i dlatego gdzie indziej może zostać źle zrozumiane.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
U nas mówi się, że ktoś ukradł mi parasol na festynie.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
Ktoś ukradł mi parasol na festynie.