
klemmen
se coincer
Ne plus pouvoir bouger ou ne bouger qu’avec difficulté ; être coincé ou bloqué.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Le tiroir est coincé, je n’arrive pas à l’ouvrir.
se coincer / se pincer
klemmen – klemmte – hat geklemmt
Chargement de ton état enregistré.

se coincer
Ne plus pouvoir bouger ou ne bouger qu’avec difficulté ; être coincé ou bloqué.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Le tiroir est coincé, je n’arrive pas à l’ouvrir.

se pincer
Se coincer douloureusement une partie du corps, généralement un doigt, quelque part.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
Attention à ne pas te coincer les doigts dans la portière de la voiture !

caler
Fixer quelque chose à un endroit en le coinçant ou en le glissant fermement à cet endroit.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
Il a coincé le billet sous l’essuie-glace.

être juste financièrement
Familier : se dit d’une situation difficile, notamment lorsqu’on manque d’argent ou de ressources.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
Ce mois-ci, c’est un peu juste financièrement.

s’atteler à quelque chose
Familier : s’investir intensément et avec beaucoup d’engagement dans une tâche ou un objectif.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
Si tu veux réussir l’examen, il faut vraiment que tu t’y attelles maintenant.

voler
Familier : voler quelque chose ; se l’approprier en cachette.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
Apparemment, il a volé une tablette de chocolat au supermarché.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | klemmen |
|---|---|
| avec zu | zu klemmen |
| Partizip I | klemmend |
| Partizip II | geklemmt |
Dans ce sens, la chose qui ne fonctionne pas est le sujet de la phrase. Le verbe s’emploie ici de manière intransitive, c’est-à-dire sans complément d’objet à l’Akkusativ.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
La fermeture éclair de ma veste est encore coincée.
Quand on se coince une partie du corps, on utilise une construction avec le Dativ : la personne est au Dativ (« mir » (à moi), « dir » (à toi)) et la partie du corps à l’Akkusativ (« den Finger » (le doigt)). Cela indique à qui arrive l’incident.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
Je me suis coincé le doigt en fermant la fenêtre.
Dans ce sens, « klemmen » (caler) nécessite toujours un complément d’objet à l’Akkusativ (quoi ?) et une indication de lieu ou de direction (où ?). Les prépositions courantes sont « unter » (sous), « hinter » (derrière), « zwischen » (entre) ou « an » (à, contre).
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
Elle s’est coincé une fleur dans les cheveux.
Ce sens s’emploie généralement de manière impersonnelle, avec « es » (cela) comme sujet, et il est familier. On peut préciser le domaine dans lequel il y a des problèmes avec « bei » (chez, pour) ou avec un complément adverbial.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
En ce moment, on a des problèmes d’argent chez nous.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
S’il y a un problème quelque part, dis-le-moi simplement !
L’expression « sich hinter etwas klemmen » (s’atteler à quelque chose) est familière et forme une unité figée. « etwas » (quelque chose) est à l’Akkusativ et désigne la tâche à laquelle on s’attelle.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
Il doit s’atteler à ses devoirs s’il veut les terminer.
Dans le sens de « stehlen » (voler), « klemmen » (voler) appartient entièrement à la langue familière. On ne l’emploie normalement pas dans un contexte formel ni dans la langue écrite.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
Il a volé un chewing-gum dans le magasin.
voler
« Klauen » (voler) et « klemmen » (voler) peuvent être employés dans le langage familier pour parler du fait de voler quelque chose en cachette. « Klauen » est généralement compris partout. Dans ce sens, « klemmen » est régional et peut donc être mal compris en dehors de la région concernée.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
Chez nous, on dit que quelqu’un m’a volé mon parapluie à la fête.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
Quelqu’un m’a volé mon parapluie à la fête.