
überholen
geçmek
Aynı yönde ilerleyen başka bir aracın ya da kişinin yanından araçla geçmek veya yürüyerek geçmek.
Auf dieser schmalen Straße ist es zu gefährlich, den Traktor zu überholen.
Bu dar yolda traktörü geçmek çok tehlikeli.
geçmek / geride bırakmak / elden geçirmek
überholen – holte über – hat übergeholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçmek
Aynı yönde ilerleyen başka bir aracın ya da kişinin yanından araçla geçmek veya yürüyerek geçmek.
Auf dieser schmalen Straße ist es zu gefährlich, den Traktor zu überholen.
Bu dar yolda traktörü geçmek çok tehlikeli.

geride bırakmak
Başka birinden ya da başka bir şeyden daha iyi, daha modern veya daha başarılı hâle gelmek.
Technologisch hat Südkorea Japan in vielen Bereichen überholt.
Güney Kore, teknoloji alanında birçok konuda Japonya'yı geride bıraktı.

elden geçirmek
Bir şeyi, özellikle bir makineyi veya cihazı, yeniden iyi duruma getirmek için kapsamlı biçimde kontrol etmek, bakımını yapmak ve onarmak.
Der Motor des Oldtimers muss dringend überholt werden.
Klasik otomobilin motorunun acilen elden geçirilmesi gerekiyor.

bir şeyi üzerine geçirmek
Ayrılabilen fiil: Bir giysiyi hızlıca üzerine giymek. Bu anlam nadir kullanılır ve daha çok eski kullanımdır.
Er holte sich nur schnell eine Jacke über und verließ das Haus.
Üzerine hızla bir ceket geçirip evden çıktı.
| ich | hole über überhole |
|---|---|
| du | holst über überholst |
| er/sie/es | holt über überholt |
| wir | holen über überholen |
| ihr | holt über überholt |
| sie | holen über überholen |
| ich | holte über überholte |
|---|---|
| du | holtest über überholtest |
| er/sie/es | holte über überholte |
| wir | holten über überholten |
| ihr | holtet über überholtet |
| sie | holten über überholten |
| ich | habe übergeholt habe überholt |
|---|---|
| du | hast übergeholt hast überholt |
| er/sie/es | hat übergeholt hat überholt |
| wir | haben übergeholt haben überholt |
| ihr | habt übergeholt habt überholt |
| sie | haben übergeholt haben überholt |
| du | überhol! überhole!, hol über!, hole über! |
|---|---|
| ihr | überholt! |
| Sie | holen Sie über! |
| ich | hatte übergeholt hatte überholt |
|---|---|
| du | hattest übergeholt hattest überholt |
| er/sie/es | hatte übergeholt hatte überholt |
| wir | hatten übergeholt hatten überholt |
| ihr | hattet übergeholt hattet überholt |
| sie | hatten übergeholt hatten überholt |
| ich | werde überholen |
|---|---|
| du | wirst überholen |
| er/sie/es | wird überholen |
| wir | werden überholen |
| ihr | werdet überholen |
| sie | werden überholen |
| ich | hole über überhole |
|---|---|
| du | holest über überholest |
| er/sie/es | hole über überhole |
| wir | holen über überholen |
| ihr | holet über überholet |
| sie | holen über überholen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte über überholte |
|---|---|
| du | holtest über überholtest |
| er/sie/es | holte über überholte |
| wir | holten über überholten |
| ihr | holtet über überholtet |
| sie | holten über überholten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überholen |
|---|---|
| zu ile | überzuholen |
| Partizip I | überholend |
| Partizip II | überholt |
“Überholen”, anlamlarının çoğunda ayrılamayan bir fiildir: “vorbeifahren” (geçmek), “besser werden” (daha iyi duruma gelmek) ve “warten” (bakım yapmak). Yalnızca nadir görülen ve eski bir kullanım olan “sich etwas anziehen” (bir şeyi üzerine geçirmek) anlamında ayrılabilir.
Er hat den LKW überholt.
Kamyonu geçti.
Er holte sich schnell den Mantel über.
Paltosunu hemen üzerine geçirdi.
Fiil çoğunlukla ayrılamadığı için Partizip II biçimi “ge-” olmadan kurulur. Doğru kullanım “hat überholt” (geçti) biçimidir; “hat übergeholt” yanlıştır.
Die Firma hat ihre Konkurrenten technologisch überholt.
Şirket, rakiplerini teknolojide geride bıraktı.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Araçlardan söz ediliyorsa “vorbeifahren” (geçmek) anlamı kastedilir. Rekabet veya performans söz konusuysa “besser werden” (daha iyi duruma gelmek) anlamına gelir. Makine veya cihazlardan söz ediliyorsa “warten/reparieren” (bakım yapmak/tamir etmek) anlamı kastedilir.
Der Radfahrer überholt das Auto im Stau.
Bisikletçi, trafikte arabayı geçiyor.
China hat die USA als größten Handelspartner überholt.
Çin, en büyük ticaret ortağı olarak ABD'yi geride bıraktı.
Ich muss mein altes Fahrrad dringend überholen lassen.
Eski bisikletimi acilen elden geçirtmem gerekiyor.
Bu anlamda fiil, sık sık geçilen kişi veya şeyi belirten bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yönün belirtilmesi de yaygındır.
Man darf hier nicht rechts überholen.
Burada sağdan geçmek yasaktır.
Sie überholte den langsamen Bus.
Yavaş giden otobüsü geçti.
Fiil “warten/reparieren” (bakım yapmak/tamir etmek) anlamına geldiğinde nesneleri genellikle teknik cihazlar veya araçlardır. Örneğin “den Motor überholen” (motoru elden geçirmek), “die Bremsen überholen” (frenleri elden geçirmek) veya “die Software überholen” (yazılımı elden geçirmek) denir.
Die Werkstatt hat den Motor komplett überholt.
Tamirhane motoru tamamen elden geçirdi.
beklemek / bakımını yapmak
Bir makineyi “warten” (bakımını yapmak), onu düzenli olarak kontrol etmek ve çalışır durumda tutmak demektir. Makineyi “überholen” (elden geçirmek) daha kapsamlıdır: Bu işlemde makine iyice kontrol edilir ve gerekirse onarılır; amaç makineyi yeniden iyi bir duruma getirmektir. Rutin işler için “warten”, kapsamlı bir onarım ve yenileme için “überholen” uygundur.

Die Werkstatt überholt die alte Maschine gründlich und ersetzt ihre beschädigten Teile.
Atölye eski makineyi iyice elden geçiriyor ve hasarlı parçalarını değiştiriyor.
Die Werkstatt wartet die Maschine jedes Jahr und prüft ihre wichtigsten Teile.
Atölye makinenin bakımını her yıl yapıyor ve en önemli parçalarını kontrol ediyor.