
klemmen
emperrar
Não poder mais se mover ou só poder se mover com dificuldade; estar preso ou bloqueado.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
A gaveta emperrou, não consigo abri-la.
emperrar / prender / furtar
klemmen – klemmte – hat geklemmt
Carregando seu estado salvo.

emperrar
Não poder mais se mover ou só poder se mover com dificuldade; estar preso ou bloqueado.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
A gaveta emperrou, não consigo abri-la.

prender
Prender dolorosamente uma parte do corpo, geralmente um dedo, em algum lugar, apertando-a.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
Cuidado para não prender os dedos na porta do carro!

prender
Fixar algo firmemente em um lugar, prendendo-o ou encaixando-o.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
Ele prendeu o bilhete sob o limpador de para-brisa.

estar apertado
Uso coloquial para uma situação difícil, especialmente quando falta dinheiro ou recursos.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
Este mês estamos um pouco apertados financeiramente.

se empenhar em algo
Uso coloquial para se dedicar intensamente e com muito empenho a uma tarefa ou objetivo.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
Se você quer passar na prova, precisa se empenhar de verdade nisso agora.

furtar
Uso coloquial para roubar; pegar algo para si às escondidas.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
Dizem que ele furtou uma barra de chocolate no supermercado.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | klemmen |
|---|---|
| com zu | zu klemmen |
| Partizip I | klemmend |
| Partizip II | geklemmt |
Neste sentido, a coisa que não funciona é o sujeito da frase. O verbo é usado aqui intransitivamente, ou seja, sem objeto no Akkusativ.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
O zíper da minha jaqueta está emperrando de novo.
Quando alguém prende uma parte do corpo, usa-se uma construção com Dativ: a pessoa fica no Dativ (mir, dir), e a parte do corpo fica no Akkusativ (den Finger). Isso mostra a quem acontece o acidente.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
Prendi o dedo ao fechar a janela.
Neste sentido, “klemmen” (prender) sempre precisa de um objeto no Akkusativ, que responde a “o quê?”, e de uma indicação de lugar ou direção, que responde a “para onde?”. As preposições típicas são “unter” (sob), “hinter” (atrás de), “zwischen” (entre) ou “an” (em).
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
Ela prendeu uma flor no cabelo.
Este sentido geralmente é usado de forma impessoal, com “es” (isso) como sujeito, e é coloquial. É possível acrescentar a área em que há problemas com “bei” (com) ou com uma expressão adverbial.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
Estamos com problemas de dinheiro no momento.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
Se houver algum problema em algum lugar, é só me avisar!
A expressão “sich hinter etwas klemmen” (se empenhar em algo) é coloquial e constitui uma unidade fixa. “etwas” (algo) fica no Akkusativ e se refere à tarefa na qual a pessoa está se esforçando.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
Ele precisa se empenhar nas tarefas de casa se quiser terminar.
No sentido de “stehlen” (furtar), “klemmen” (furtar) é puramente coloquial. Normalmente, não se usa essa palavra em um contexto formal nem na linguagem escrita.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
Ele furtou um chiclete na loja.
furtar
Furtar e furtar podem ser usados na linguagem coloquial para designar o ato de roubar algo às escondidas. “Klauen” (furtar) é compreendido de modo geral. “Klemmen” (furtar) tem esse sentido apenas em determinadas regiões e, por isso, pode ser entendido de maneira equivocada em outros lugares.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
Na nossa região, dizem que alguém furtou meu guarda-chuva na festa.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
Alguém furtou meu guarda-chuva na festa.