
koppeln
birbirine bağlamak
İki veya daha fazla şeyi fiziksel olarak birbirine bağlamak ya da birbirine takmak.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Makinist, vagonları lokomotife bağlamak zorunda.
bağlamak / eşleştirmek
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbirine bağlamak
İki veya daha fazla şeyi fiziksel olarak birbirine bağlamak ya da birbirine takmak.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Makinist, vagonları lokomotife bağlamak zorunda.

-e bağlamak
İki veya daha fazla şeyi içerik ya da düşünce bakımından ilişkilendirmek veya birini diğerine bağımlı hâle getirmek.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
Maaş zammı doğrudan kişinin performansına bağlı.

eşleştirmek
Teknik alanda, veri alışverişi yapabilmeleri veya birlikte çalışabilmeleri için iki cihazı ya da sistemi birbirine bağlamak.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
Şu anda akıllı telefonumu Bluetooth ile hoparlörle eşleştirmeye çalışıyorum.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | koppeln |
|---|---|
| zu ile | zu koppeln |
| Partizip I | koppelnd |
| Partizip II | gekoppelt |
“koppeln” fiilinin tam anlamı bağlama göre anlaşılır. Trenlerden veya makinelerden söz ediliyorsa fiziksel bir bağlantı anlatılır. Fikirlerden veya koşullardan söz ediliyorsa soyut bir ilişkilendirme anlatılır. Teknik alanda ise genellikle veri bağlantısı söz konusudur.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
Vagonlar istasyonda birbirine bağlanıyor.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
Projenin başarısı finansmana bağlı.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
Telefonumu arabaya bağlayamıyorum.
Soyut anlamda, yani “abhängig machen von” (bir şeye bağlı hâle getirmek) anlamında, “koppeln” neredeyse her zaman “an” (bir şeye) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas an etwas (Akk.) koppeln” (bir şeyi bir şeye bağlamak).
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
Şirket, prim ödemesini yıllık hedeflere ulaşma şartına bağlıyor.
Teknik bağlamda “koppeln” sık sık “per Bluetooth” (Bluetooth üzerinden), “über WLAN” (Wi-Fi üzerinden) veya “mit einem Gerät” (bir cihazla) ifadeleriyle kullanılır. “mit” (ile) edatıyla da kullanılabilir.
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
Müzik dinlemek için akıllı telefonunuzu hoparlörle eşleştirin.
bağlamak / birleştirmek
“Verbinden” (bağlamak) ve “koppeln” (eşleştirmek), iki cihazın teknik olarak bağlanmasını anlatabilir. “Verbinden” genel olarak cihazların birbirine bağlanmasını anlatır; “koppeln” ise bu sayede veri alışverişi yapabilmelerini veya birlikte çalışabilmelerini daha çok vurgular. İşlevsel iş birliği önemliyse “koppeln” kelimesini kullan.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
İki cihaz birlikte çalışsın diye yazıcıyı dizüstü bilgisayarla eşleştiriyorum.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
Yazıcıyı dizüstü bilgisayara bağlıyorum.