
koppeln
sprzęgać
Fizycznie łączyć ze sobą co najmniej dwie rzeczy albo doczepiać je do siebie.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Maszynista musi sprzęgnąć wagony z lokomotywą.
łączyć
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
Wczytuję zapisany stan.

sprzęgać
Fizycznie łączyć ze sobą co najmniej dwie rzeczy albo doczepiać je do siebie.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Maszynista musi sprzęgnąć wagony z lokomotywą.

powiązać z
Łączyć co najmniej dwie rzeczy pod względem treściowym lub pojęciowym albo uzależniać je od siebie.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
Podwyżka wynagrodzenia jest bezpośrednio powiązana z osobistymi wynikami pracy.

sparować
W technice łączyć ze sobą dwa urządzenia lub systemy, aby mogły wymieniać dane albo współpracować.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
Właśnie próbuję sparować smartfon z głośnikiem przez Bluetooth.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | koppeln |
|---|---|
| z zu | zu koppeln |
| Partizip I | koppelnd |
| Partizip II | gekoppelt |
Dokładne znaczenie słowa „koppeln” (sprzęgać, łączyć) wynika z kontekstu. Jeśli mowa o pociągach lub maszynach, chodzi o połączenie fizyczne. Jeśli chodzi o idee lub warunki, jest to połączenie abstrakcyjne. W technice chodzi zazwyczaj o połączenie umożliwiające wymianę danych.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
Wagony są sprzęgane na stacji.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
Sukces projektu jest powiązany z finansowaniem.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
Nie mogę sparować telefonu z samochodem.
W znaczeniu „abhängig machen von” (uzależniać od) słowo „koppeln” (powiązać) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „an” (z, od) i Akkusativem. Konstrukcja wygląda tak: „etwas an etwas (Akk.) koppeln” (powiązać coś z czymś).
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
Firma uzależnia wypłatę premii od osiągnięcia rocznych celów.
W kontekście technicznym słowo „koppeln” (sparować, połączyć) często występuje z wyrażeniami „per Bluetooth” (przez Bluetooth), „über WLAN” (przez Wi-Fi) lub „mit einem Gerät” (z urządzeniem). Może też łączyć się z przyimkiem „mit” (z).
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
Proszę sparować smartfon z głośnikiem, żeby słuchać muzyki.
połączyć / opatrzyć
Oba słowa mogą oznaczać techniczne połączenie dwóch urządzeń. Verbinden (połączyć) ogólnie opisuje połączenie urządzeń ze sobą, natomiast koppeln (sparować) mocniej podkreśla, że dzięki temu mogą one wymieniać dane lub współpracować. Użyj koppeln, gdy ważna jest ta funkcjonalna współpraca.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
Paruję drukarkę z laptopem, żeby oba urządzenia mogły współpracować.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
Łączę drukarkę z laptopem.