
koppeln
зчіплювати
Фізично з’єднувати дві або більше речей або прикріплювати їх одну до одної.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Машиніст має причепити вагони до локомотива.
з’єднувати
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
Завантажуємо збережений статус слова.

зчіплювати
Фізично з’єднувати дві або більше речей або прикріплювати їх одну до одної.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Машиніст має причепити вагони до локомотива.

пов’язувати з
Пов’язувати дві або більше речей за змістом або концептуально чи робити їх залежними одна від одної.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
Підвищення зарплати безпосередньо пов’язане з особистими результатами роботи.

з’єднувати
У техніці з’єднувати два пристрої або системи, щоб вони могли обмінюватися даними чи працювати разом.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
Я зараз намагаюся під’єднати смартфон до колонки через Bluetooth.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | koppeln |
|---|---|
| з zu | zu koppeln |
| Partizip I | koppelnd |
| Partizip II | gekoppelt |
Точне значення «koppeln» (зчіплювати, з’єднувати) стає зрозумілим із контексту. Якщо йдеться про потяги або машини, це фізичне з’єднання. Якщо йдеться про ідеї або умови, це абстрактний зв’язок. У техніці зазвичай мається на увазі з’єднання для обміну даними.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
Вагони зчіплюють на вокзалі.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
Успіх проєкту пов’язаний із фінансуванням.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
Я не можу під’єднати телефон до автомобіля.
В абстрактному значенні «abhängig machen von» (робити залежним від) дієслово «koppeln» (пов’язувати) майже завжди вживають із прийменником «an» і Akkusativ. Структура така: щось пов’язувати з чимось, «etwas an etwas (Akk.) koppeln».
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
Компанія пов’язує виплату премії з досягненням річних цілей.
У технічному контексті «koppeln» (під’єднувати) часто вживають зі сполученнями «per Bluetooth» (через Bluetooth), «über WLAN» (через Wi-Fi) або «mit einem Gerät» (із пристроєм). Воно також може вживатися з прийменником «mit» (із).
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
Під’єднайте смартфон до колонки, щоб слухати музику.
з’єднувати / перев’язувати
Обидва слова можуть позначати технічне з’єднання двох пристроїв. «verbinden» (з’єднувати) загалом описує з’єднання пристроїв між собою; «koppeln» (з’єднувати) сильніше підкреслює, що завдяки цьому вони можуть обмінюватися даними або працювати разом. Використовуй «koppeln», якщо важлива саме така функціональна взаємодія.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
Я з’єдную принтер із ноутбуком, щоб обидва пристрої могли працювати разом.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
Я з’єдную принтер із ноутбуком.