
stoppen
durdurmak
Bir hareketi veya devam eden bir süreci sona erdirmek ya da durur duruma getirmek.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Lütfen arabayı bir sonraki köşede durdur.
durdurmak / engellemek / süre tutmak
stoppen – stoppte – hat gestoppt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durdurmak
Bir hareketi veya devam eden bir süreci sona erdirmek ya da durur duruma getirmek.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Lütfen arabayı bir sonraki köşede durdur.

engellemek
Birini veya bir şeyi durdurmak ya da bir şey yapmasını veya devam etmesini önlemek.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
Polis hırsızları kaçarken engelleyebildi.

süre tutmak
Bir işlemin ne kadar sürdüğünü saatle ölçmek.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
Sayfayı okumamın ne kadar sürdüğünü ölçebilir misin?

savunmak
Sporda rakibin saldırısını veya topu savuşturmak.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
Kaleci, topu gösterişli bir kurtarışla durdurdu.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stoppen |
|---|---|
| zu ile | zu stoppen |
| Partizip I | stoppend |
| Partizip II | gestoppt |
“stoppen” fiili, “der Stopp” (kısa bir duraklama) isminin ve “die Stoppuhr” (süre ölçmeye yarayan saat) gibi bileşik kelimelerin temelidir.
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
İtalya'ya giderken Alpler'de kısa bir mola veriyoruz.
“stoppen” fiili neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi alır. Her zaman “etwas” (bir şeyi) ya da “jemanden” (birini) durdurursun.
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
Yağmur inşaat çalışmalarını durdurdu.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
Yüksek bir patlama sesi onu cümlenin ortasında durdurdu.
“stoppen” fiili, “zum Stillstand bringen” (durdurmak) anlamında genellikle süreçler veya hareketler için kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “die Blutung stoppen” (kanamayı durdurmak), “die Produktion stoppen” (üretimi durdurmak) ve “den Verkehr stoppen” (trafiği durdurmak).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
İlk yardım yapan birinin şiddetli kanamayı nasıl durduracağını bilmesi gerekir.
“Zeit messen” (süre tutmak) anlamını bağlamdan anlarsın. Çoğu zaman “Zeit” (zaman) kelimesi doğrudan nesne olarak kullanılır ya da bir “Stoppuhr” (süre ölçmeye yarayan saat) sözü geçer.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
Antrenör, koşucularının süresini saniyesi saniyesine tutuyor.
“abwehren” (savuşturmak) anlamı spor için tipiktir. “den Ball zu stoppen” (topu durdurmak), “einen Angriff zu stoppen” (bir saldırıyı durdurmak) veya “den Gegner zu stoppen” (rakibi durdurmak) denir.
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
Defans oyuncusu forveti son anda durdurabildi.
tutmak / durmak / dayanmak
Her iki kelime de bir aracın hareketinin sona ermesini anlatabilir. “Halten” (tutmak / durmak / dayanmak), özellikle bir yerde planlanmış bir duruş için kullanılır. “Stoppen” (durdurmak), hareketin veya devam eden bir işlemin genellikle aniden ya da bilinçli olarak sona erdirilmesini daha çok vurgular.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
Bir engel yüzünden tren bir sonraki istasyonun önünde aniden durdu.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
Tren planlandığı gibi bir sonraki istasyonda duruyor.