
messen
измерять
Определять размер, количество, температуру или другое свойство чего-либо с помощью измерительного прибора или шкалы.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Врач измерил мне кровяное давление.
измерять
messen – maß – hat gemessen
Загружаем сохранённый статус.

измерять
Определять размер, количество, температуру или другое свойство чего-либо с помощью измерительного прибора или шкалы.
Der Arzt hat meinen Blutdruck gemessen.
Врач измерил мне кровяное давление.

иметь размер
Иметь определённый размер, длину, высоту или ширину.
Der Turm misst über 100 Meter.
Высота башни составляет более 100 метров.

соревноваться с
Сравнивать себя с кем-либо или с чем-либо либо вступать в соревнование, чтобы выяснить, кто лучше или сильнее.
Als kleiner Verein können wir uns nicht mit den großen Clubs messen.
Как небольшой клуб мы не можем соперничать с крупными клубами.

оценивать по
Оценивать кого-либо или что-либо по определённому критерию или мерилу.
Man sollte ein Buch nicht nur an seinem Umschlag messen.
Не стоит оценивать книгу только по её обложке.
| ich | messe |
|---|---|
| du | misst |
| er/sie/es | misst |
| wir | messen |
| ihr | messt |
| sie | messen |
| ich | maß |
|---|---|
| du | maßest maßt |
| er/sie/es | maß |
| wir | maßen |
| ihr | maßt |
| sie | maßen |
| ich | habe gemessen |
|---|---|
| du | hast gemessen |
| er/sie/es | hat gemessen |
| wir | haben gemessen |
| ihr | habt gemessen |
| sie | haben gemessen |
| du | miss! |
|---|---|
| ihr | messt! |
| Sie | messen Sie! |
| ich | hatte gemessen |
|---|---|
| du | hattest gemessen |
| er/sie/es | hatte gemessen |
| wir | hatten gemessen |
| ihr | hattet gemessen |
| sie | hatten gemessen |
| ich | werde messen |
|---|---|
| du | wirst messen |
| er/sie/es | wird messen |
| wir | werden messen |
| ihr | werdet messen |
| sie | werden messen |
| ich | messe |
|---|---|
| du | messest |
| er/sie/es | messe |
| wir | messen |
| ihr | messet |
| sie | messen |
Используется для косвенной речи.
| ich | mäße |
|---|---|
| du | mäßest |
| er/sie/es | mäße |
| wir | mäßen |
| ihr | mäßet |
| sie | mäßen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | messen |
|---|---|
| с zu | zu messen |
| Partizip I | messend |
| Partizip II | gemessen |
У глагола «messen» (измерять) есть два основных употребления. Он либо обозначает активное действие, когда человек что-то измеряет, либо описывает состояние, когда какой-то предмет имеет определённый размер.
Der Handwerker misst die Breite der Tür.
Рабочий измеряет ширину двери.
Das Wohnzimmer misst 25 Quadratmeter.
Площадь гостиной составляет 25 квадратных метров.
В значении «eine Eigenschaft bestimmen» (определять свойство) глагол «messen» (измерять) часто сочетается с медицинскими или физическими величинами. Типичные сочетания: «Fieber messen» (измерять температуру), «den Blutdruck messen» (измерять кровяное давление), «die Temperatur messen» (измерять температуру) и «die Geschwindigkeit messen» (измерять скорость).
Die Krankenschwester kommt gleich, um bei Ihnen Fieber zu messen.
Медсестра сейчас подойдёт измерить Вам температуру.
В значении «sich vergleichen» (сравнивать себя) глагол является возвратным и всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ: «sich mit jemandem/etwas messen» (соревноваться с кем-либо или с чем-либо).
Der junge Läufer möchte sich mit den besten Athleten der Welt messen.
Молодой бегун хочет соревноваться с лучшими спортсменами мира.
Когда «messen» употребляется в значении «beurteilen» (оценивать), оно используется с предлогом «an» (по) и Dativ. Структура: «jemanden/etwas an etwas (Dativ) messen» (оценивать кого-либо или что-либо по чему-либо).
Man sollte Menschen nicht nur an ihrem Erfolg messen.
Не стоит оценивать людей только по их успеху.
сравнивать / урегулировать спор
Оба слова могут относиться к сравнению результатов. «Vergleichen» (сравнивать) — общее слово: оно может нейтрально обозначать проверку сходств, различий или качества; «sich messen mit» (соревноваться с) подчёркивает состязание и вопрос о том, кто лучше или сильнее. При объективной оценке обычно подходит «vergleichen», а для соревнования — «sich messen».

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.
На соревновании оба бегуна соревновались друг с другом на дистанции десять километров.
Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.
Тренер сравнила время обоих бегунов совершенно объективно.