
neben
al lado de
Indica una posición justo al lado de algo, como respuesta a «wo?» (¿dónde?). Se usa con el Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
La farmacia está justo al lado de la oficina de correos.
al lado de / además de / comparado con
neben + Akkusativ o Dativ
Cargando el estado guardado.

al lado de
Indica una posición justo al lado de algo, como respuesta a «wo?» (¿dónde?). Se usa con el Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
La farmacia está justo al lado de la oficina de correos.

al lado de
Indica un movimiento hacia un lugar justo al lado de algo, como respuesta a «wohin?» (¿adónde?). Se usa con el Akkusativ.
Setz dich doch bitte neben mich.
Siéntate, por favor, a mi lado.

además de
Significa «zusätzlich zu» (además de) o «außer» (aparte de).
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
Además de trabajar como profesor, también escribe libros.

estar despistado
Expresión coloquial para estar confundido, desconcentrado o no ser uno mismo.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
Después de pasar la noche en vela, al día siguiente estaba completamente despistado.

comparado con
Expresa una comparación; en relación con algo.
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
Comparado con un deportista profesional, mi entrenamiento parece un juego de niños.
En su sentido espacial, «neben» (al lado de) es una preposición de doble régimen. A la pregunta «Wo?» (¿dónde?) le sigue el Dativ y a la pregunta «Wohin?» (¿adónde?) le sigue el Akkusativ.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
Tu llave está al lado del libro. (¿Dónde? -> Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
Pongo mi llave al lado del libro. (¿Adónde? -> Akkusativ)
Mientras que el sentido espacial de «neben» (al lado de) puede llevar Dativ o Akkusativ, los sentidos figurados «zusätzlich zu» (además de) e «im Vergleich zu» (comparado con) exigen siempre el Dativ.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
Además de estudiar, no tiene tiempo para sus aficiones.
Con el sentido de «zusätzlich zu» (además de), «neben» (además de) suele introducir una idea secundaria o información adicional. A menudo aparece al principio de la oración, seguido del Dativ.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
Además de alemán, ella también habla español e inglés con fluidez.
La expresión «neben der Spur sein» (estar despistado) es coloquial. Significa que alguien está desconcentrado, confundido o no está en su estado habitual.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
He dormido mal y hoy estoy totalmente despistado.
Cuando «neben» (comparado con) expresa una comparación, pone dos cosas en relación. A menudo se usa para destacar un contraste fuerte.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
Comparada con su enorme villa, nuestra casa parece diminuta.
a / demasiado / cerrado
Al pedirle a alguien que se siente, «zu» (a) indica que se une a una persona o a un grupo. «Neben» (al lado de) especifica, en cambio, el lugar exacto, justo al lado de alguien. Elige «neben» cuando sea importante el lugar preciso donde se sienta.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
Siéntate, por favor, al lado de Anna en la mesa.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
Siéntate, por favor, a la mesa con Anna.