
neben
рядом с
Обозначает положение непосредственно сбоку от чего-то, то есть отвечает на вопрос «где?». Употребляется с Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
Аптека находится прямо рядом с почтой.
рядом с / помимо
neben + Akkusativ или Dativ
Загружаем сохранённый статус.

рядом с
Обозначает положение непосредственно сбоку от чего-то, то есть отвечает на вопрос «где?». Употребляется с Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
Аптека находится прямо рядом с почтой.

рядом с
Обозначает движение в место непосредственно сбоку от чего-то, то есть отвечает на вопрос «куда?». Употребляется с Akkusativ.
Setz dich doch bitte neben mich.
Сядь, пожалуйста, рядом со мной.

помимо
Означает «в дополнение к» или «кроме».
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
Помимо работы учителем он ещё пишет книги.

быть не в себе
Разговорное выражение, означающее быть растерянным, рассеянным или вести себя не как обычно.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
После долгой ночи на следующий день он был совершенно не в себе.

по сравнению с
Выражает сравнение; означает «по отношению к».
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
По сравнению с профессиональным спортсменом мои тренировки кажутся детской игрой.
В пространственном значении «neben» (рядом с) — это двойной предлог. После вопроса «Wo?» (где?) используется Dativ, а после вопроса «Wohin?» (куда?) — Akkusativ.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
Твой ключ лежит рядом с книгой. (Где? → Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
Я кладу свой ключ рядом с книгой. (Куда? → Akkusativ)
В пространственном значении «neben» (рядом с) может употребляться с Dativ или Akkusativ, а в переносных значениях «zusätzlich zu» (в дополнение к) и «im Vergleich zu» (по сравнению с) всегда требует Dativ.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
Помимо учёбы у него нет времени на хобби.
В значении «zusätzlich zu» (в дополнение к) «neben» (помимо) часто вводит второстепенную мысль или дополнительную информацию. Оно часто стоит в начале предложения, после него используется Dativ.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
Помимо немецкого она свободно говорит также по-испански и по-английски.
Выражение «neben der Spur sein» (быть не в себе) является разговорным. Оно означает, что человек рассеян, растерян или находится не в своём обычном состоянии.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
Я плохо спал и сегодня совсем не в себе.
Когда «neben» (по сравнению с) выражает сравнение, оно сопоставляет два предмета. Его часто используют, чтобы подчеркнуть сильный контраст.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
По сравнению с его огромной виллой наш дом выглядит крошечным.
к / слишком / закрыто
В просьбе сесть «zu» (к кому-либо, присоединяясь к нему) обозначает присоединение к человеку или группе. «Neben» (рядом с) указывает точное место непосредственно сбоку от человека. Выбирай «neben», если важно, где именно человек будет сидеть.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
Сядь, пожалуйста, рядом с Анной за стол.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
Сядь, пожалуйста, к Анне за стол.