
neben
поруч із
Вказує на місце безпосередньо збоку від чогось (де?). Вживається з Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
Аптека розташована просто поруч із поштою.
поруч із / крім
neben + Akkusativ або Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

поруч із
Вказує на місце безпосередньо збоку від чогось (де?). Вживається з Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
Аптека розташована просто поруч із поштою.

поруч із
Вказує на рух до місця безпосередньо збоку від чогось (куди?). Вживається з Akkusativ.
Setz dich doch bitte neben mich.
Сідай, будь ласка, поруч зі мною.

крім
Означає «додатково до» або «за винятком».
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
Крім роботи вчителем, він також пише книжки.

бути не при собі
Розмовний вислів про стан розгубленості, неуважності або коли людина почувається не так, як зазвичай.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
Після довгої ночі наступного дня він був зовсім не при собі.

порівняно з
Виражає порівняння; у співвідношенні з чимось.
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
Порівняно з професійним спортсменом мої тренування здаються дитячою забавкою.
У просторовому значенні «neben» (поруч із) — прийменник із подвійним керуванням. На запитання «Wo?» (де?) відповідає Dativ, а на запитання «Wohin?» (куди?) — Akkusativ.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
Твій ключ лежить поруч із книжкою. (Де? -> Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
Я кладу свій ключ поруч із книжкою. (Куди? -> Akkusativ)
У просторовому значенні «neben» (поруч із) може вживатися з Dativ або Akkusativ, а переносні значення «zusätzlich zu» (додатково до) та «im Vergleich zu» (порівняно з) завжди вимагають Dativ.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
Крім навчання, у нього немає часу на захоплення.
У значенні «zusätzlich zu» (додатково до) прийменник «neben» (крім) часто вводить додаткову думку або інформацію. Він часто стоїть на початку речення, після нього вживається Dativ.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
Крім німецької, вона також вільно розмовляє іспанською та англійською.
Вислів «neben der Spur sein» (бути не при собі) належить до розмовного мовлення. Він означає, що людина неуважна, розгублена або не в своїй звичній формі.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
Я погано спав і сьогодні зовсім не при собі.
Коли «neben» (порівняно з) виражає порівняння, воно співвідносить дві речі. Його часто вживають, щоб підкреслити сильний контраст.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
Порівняно з його величезною віллою наш будинок здається крихітним.
до / надто / зачинено
У проханні сісти «zu» (до) позначає приєднання до людини або групи. Натомість «neben» (поруч із) називає точне місце безпосередньо збоку від людини. Обирай «neben», якщо важливо, де саме людина сидітиме.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
Сядь, будь ласка, поруч з Анною за стіл.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
Сядь, будь ласка, до Анни за стіл.