
neben
بجانب
تدل على وجود شيء مباشرة إلى جانب شيء آخر، جوابا عن السؤال «wo?» (أين؟). وتستعمل مع Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
تقع الصيدلية مباشرة بجانب مكتب البريد.
بجانب
neben + Akkusativ أو Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بجانب
تدل على وجود شيء مباشرة إلى جانب شيء آخر، جوابا عن السؤال «wo?» (أين؟). وتستعمل مع Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
تقع الصيدلية مباشرة بجانب مكتب البريد.

إلى جانب
تدل على حركة إلى مكان يقع مباشرة إلى جانب شيء آخر، جوابا عن السؤال «wohin?» (إلى أين؟). وتستعمل مع Akkusativ.
Setz dich doch bitte neben mich.
اجلس من فضلك إلى جانبي.

إضافة إلى
تعني «zusätzlich zu» (إضافة إلى) أو «außer» (فضلا عن).
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
إضافة إلى عمله مدرسا، يكتب الكتب أيضا.

يكون مشوشا
تعبير عامي يعني أن يكون الشخص مشوشا أو غير مركز أو ليس على طبيعته.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
بعد تلك الليلة الطويلة، كان في اليوم التالي مشوشا تماما.

مقارنة بـ
تعبّر عن مقارنة؛ أي بالنسبة إلى.
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
بالمقارنة مع رياضي محترف، يبدو تدريبي لعب أطفال.
في معناها المكاني، «neben» (بجانب) حرف جر متغير. بعد السؤال «Wo?» (أين؟) يأتي Dativ، وبعد السؤال «Wohin?» (إلى أين؟) يأتي Akkusativ.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
مفتاحك موجود بجانب الكتاب. (أين؟ ← Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
أضع مفتاحي بجانب الكتاب. (إلى أين؟ ← Akkusativ)
في حين أن المعنى المكاني لـ«neben» (بجانب) يمكن أن يأخذ Dativ أو Akkusativ، فإن المعنيين المجازيين «zusätzlich zu» (إضافة إلى) و«im Vergleich zu» (بالمقارنة مع) يتطلبان دائما Dativ.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
إضافة إلى دراسته، لا يملك وقتا للهوايات.
بمعنى «zusätzlich zu» (إضافة إلى)، تقدم «neben» (إضافة إلى) غالبا فكرة جانبية أو معلومة إضافية. وتأتي كثيرا في بداية الجملة، ويتبعها Dativ.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
إضافة إلى الألمانية، تتحدث الإسبانية والإنجليزية بطلاقة أيضا.
التعبير «neben der Spur sein» (يكون مشوشا) عامي. ومعناه أن يكون الشخص غير مركز أو مشوشا أو ليس على طبيعته المعتادة.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
نمت بشكل سيئ، وأنا اليوم مشوش تماما.
عندما تعبّر «neben» (بالمقارنة مع) عن مقارنة، فإنها تضع شيئين في علاقة أحدهما بالآخر. وتستعمل غالبا للتأكيد على تضاد قوي.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
بالمقارنة مع فيلته الضخمة، يبدو بيتنا صغيرا جدا.
إلى / جدًا / مغلق
عند توجيه طلب إلى شخص كي يجلس، تدل «zu» (مع) على الانضمام إلى شخص أو مجموعة. أما «neben» (إلى جانب) فتحدد المكان الدقيق مباشرة إلى جانب شخص ما. اختر «neben» عندما يكون مكان الجلوس المحاذي مباشرة مهمًا.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
اجلس من فضلك بجانب آنا إلى الطاولة.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
اجلس من فضلك مع آنا إلى الطاولة.