
neben
ao lado de
Indica uma posição diretamente ao lado de algo, respondendo à pergunta “onde?”. É usado com o Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
A farmácia fica bem ao lado dos Correios.
ao lado de / além de
neben + Akkusativ ou Dativ
Carregando seu estado salvo.

ao lado de
Indica uma posição diretamente ao lado de algo, respondendo à pergunta “onde?”. É usado com o Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
A farmácia fica bem ao lado dos Correios.

para o lado de
Indica um movimento para um lugar diretamente ao lado de algo, respondendo à pergunta “para onde?”. É usado com o Akkusativ.
Setz dich doch bitte neben mich.
Sente-se ao meu lado, por favor.

além de
Significa “além de” ou “exceto”.
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
Além de trabalhar como professor, ele também escreve livros.

estar aéreo
Coloquial: estar confuso, sem concentração ou fora de si.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
Depois da noite longa, no dia seguinte ele estava completamente aéreo.

em comparação com
Expressa uma comparação; em relação a.
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
Em comparação com um atleta profissional, meu treino parece brincadeira de criança.
Em seu sentido espacial, “neben” (ao lado de) é uma preposição de duas vias. À pergunta “Wo?” (onde?) segue o Dativ; à pergunta “Wohin?” (para onde?) segue o Akkusativ.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
Sua chave está ao lado do livro. (Onde? -> Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
Coloco minha chave ao lado do livro. (Para onde? -> Akkusativ)
Embora o sentido espacial de “neben” (ao lado de) possa usar Dativ ou Akkusativ, os sentidos figurados “zusätzlich zu” (além de) e “im Vergleich zu” (em comparação com) sempre exigem o Dativ.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
Além dos estudos, ele não tem tempo para hobbies.
No sentido de “zusätzlich zu” (além de), “neben” (além de) muitas vezes introduz uma ideia secundária ou uma informação adicional. Aparece com frequência no início da frase, seguido do Dativ.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
Além do alemão, ela também fala espanhol e inglês fluentemente.
A expressão “neben der Spur sein” (estar aéreo) é coloquial. Significa que alguém está sem concentração, confuso ou não está em seu estado normal.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
Dormi mal e hoje estou totalmente aéreo.
Quando “neben” (em comparação com) expressa uma comparação, coloca duas coisas em relação uma à outra. É usado muitas vezes para enfatizar um contraste forte.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
Em comparação com a mansão enorme dele, nossa casa parece minúscula.
para / demais / fechado
Em um pedido para alguém se sentar, “zu” (para) indica que a pessoa se junta a outra pessoa ou a um grupo. Já “neben” (para o lado de) especifica o lugar exato diretamente ao lado de alguém. Escolha “neben” quando a posição imediatamente ao lado for importante.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
Sente-se, por favor, ao lado da Anna à mesa.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
Sente-se, por favor, com a Anna à mesa.