
neben
lângă
Indică o poziție chiar în partea laterală a unui lucru sau a unei persoane, răspunzând la întrebarea „unde?”. Se folosește cu Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
Farmacia este chiar lângă poștă.
lângă / pe lângă / față de
neben + Akkusativ sau Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

lângă
Indică o poziție chiar în partea laterală a unui lucru sau a unei persoane, răspunzând la întrebarea „unde?”. Se folosește cu Dativ.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
Farmacia este chiar lângă poștă.

lângă
Indică o mișcare către un loc chiar în partea laterală a unui lucru sau a unei persoane, răspunzând la întrebarea „încotro?”. Se folosește cu Akkusativ.
Setz dich doch bitte neben mich.
Așază-te, te rog, lângă mine.

pe lângă
Înseamnă „în plus față de” sau „în afară de”.
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
Pe lângă munca sa de profesor, mai scrie și cărți.

a fi cu capul în nori
Expresie colocvială pentru a fi dezorientat, neatent sau a nu fi tu însuți.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
După noaptea lungă, a doua zi era complet cu capul în nori.

față de
Exprimă o comparație; în raport cu.
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
Față de un sportiv profesionist, antrenamentul meu pare o joacă de copii.
În sens spațial, „neben” (lângă) este o prepoziție cu regim variabil. După întrebarea „Wo?” (unde?) urmează Dativul, iar după întrebarea „Wohin?” (încotro?) urmează Akkusativul.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
Cheia ta este lângă carte. (Unde? -> Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
Îmi pun cheia lângă carte. (Încotro? -> Akkusativ)
În timp ce sensul spațial al lui „neben” (lângă) poate cere Dativul sau Akkusativul, sensurile figurate „zusätzlich zu” (în plus față de) și „im Vergleich zu” (față de) cer întotdeauna Dativul.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
Pe lângă studii, nu are timp pentru hobby-uri.
Cu sensul „zusätzlich zu” (în plus față de), „neben” (pe lângă) introduce adesea o idee secundară sau o informație suplimentară. Apare frecvent la începutul propoziției și este urmat de Dativ.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
Pe lângă germană, ea mai vorbește fluent spaniolă și engleză.
Expresia „neben der Spur sein” (a fi cu capul în nori) este colocvială. Înseamnă că cineva este neatent, dezorientat sau nu este în forma sa obișnuită.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
Am dormit prost și astăzi sunt complet cu capul în nori.
Când „neben” (față de) exprimă o comparație, pune două lucruri în relație unul cu celălalt. Se folosește adesea pentru a accentua un contrast puternic.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
Față de vila lui uriașă, casa noastră pare minusculă.
la / prea / închis
Într-o cerere de a te așeza, „zu” indică alăturarea unei persoane sau unui grup. „Neben”, pe de altă parte, precizează locul exact, chiar lângă o persoană. Alege „neben” când poziția imediat alături este importantă.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
Te rog să te așezi la masă lângă Anna.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
Te rog să te așezi la masă cu Anna.