
töten
öldürmek
Bir insanın ya da hayvanın hayatına son vermek; ölmesine neden olmak.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Yılanın zehri bir insanı saatler içinde öldürebilir.
öldürmek
töten – tötete – hat getötet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öldürmek
Bir insanın ya da hayvanın hayatına son vermek; ölmesine neden olmak.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Yılanın zehri bir insanı saatler içinde öldürebilir.

havayı bozmak
Ruh hâli, umut ya da aşk gibi soyut bir şeyi yok etmek.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
Düşünmeden söylediği söz, akşamın romantik havasını öldürdü.

zaman öldürmek
Bekleme süresini geçirmek için önemsiz bir şeyle uğraşmak. Kullanılan kalıp ifade “die Zeit totschlagen” (zaman öldürmek) şeklindedir; “töten” fiili bazen bunun yerine kullanılır.
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
Uçağın kalkış saatine kadar zaman öldürmek için dergi okudu.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | töten |
|---|---|
| zu ile | zu töten |
| Partizip I | tötend |
| Partizip II | getötet |
“Töten” fiili “der Tod” (ölüm) ismiyle ve “tot” (ölü) sıfatıyla doğrudan bağlantılıdır. Bu üç kelime aynı kökten gelir ve anlamları birbiriyle açıkça ilişkilidir.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
Ağaçtan düşmesi neredeyse onun ölümü olacaktı.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
Kuş kazadan sonra hemen öldü.
Mecaz anlamda “töten” fiili soyut bir şeyi yok etmek anlamına da gelebilir. Bu durumda sık kullanılan nesneler “die Stimmung” (ortamın havası), “die Hoffnung” (umut) veya “die Langeweile” (can sıkıntısı) gibi duygu ve atmosfer ifadeleridir.
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
Onun yüksek sesli telefon konuşması odadaki bütün dikkati yok etti.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
Bu kötü haber onun son umudunu da yok etti.
Kalıp ifade “die Zeit totschlagen” (zaman öldürmek) şeklindedir. Bekleme süresini geçirmek için önemsiz bir şeyle uğraşmak anlamına gelir. Bazen “töten” fiili de bu anlamda kullanılır.
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
İstasyonda iki saat zaman öldürdüm.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
Uçağın kalkış saatine kadar zaman öldürmek için iskambil oynadık.
yok etmek / mahvetmek
“Zerstören” (mahvetmek) ve “töten” (havayı bozmak), bir umudun, havanın ya da sevginin sona ermesini anlatabilir. “Zerstören” bu durumda daha tarafsız ve genel tercihtir. “Töten” ise çok daha belirgin bir mecazdır; duyguyu, canlılığını kaybeden bir şey gibi gösterir.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
Kesin ret, kabul edilme yönündeki son umudunu söndürdü.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
Tekrar gelen ret, kabul edilme umudunu mahvetti.