
schlank
стрункий
Про людину або тіло, худе й вузьке в привабливий спосіб.
Durch regelmäßigen Sport und gesunde Ernährung hat er eine schlanke Figur bekommen.
Завдяки регулярним заняттям спортом і здоровому харчуванню він набув стрункої фігури.
стрункий / ощадний / невеликий
schlank – schlanker – am schlanksten
Завантажуємо збережений статус слова.

стрункий
Про людину або тіло, худе й вузьке в привабливий спосіб.
Durch regelmäßigen Sport und gesunde Ernährung hat er eine schlanke Figur bekommen.
Завдяки регулярним заняттям спортом і здоровому харчуванню він набув стрункої фігури.

ощадний
У переносному значенні — про процеси, структури або організації, побудовані ефективно, ощадливо й без зайвих елементів.
Das Unternehmen führte eine schlanke Produktion ein, um Kosten zu senken und schneller zu werden.
Компанія запровадила ощадливе виробництво, щоб знизити витрати й працювати швидше.

невеликий
Про кількість або суму, які є радше малими, незначними або мізерними.
Mit einem so schlanken Budget können wir uns keine großen Extras leisten.
Маючи такий невеликий бюджет, ми не можемо дозволити собі великі додаткові витрати.
| базова форма | schlank |
|---|---|
| Komparativ | schlanker |
| Superlativ | am schlanksten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlank.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlank.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schlank.
Коли «schlank» (стрункий) описує людину, тварину або предмет, це означає «dünn und schmal» (худий і вузький). Коли це слово стосується абстрактних іменників, таких як «Prozess» (процес), «Budget» (бюджет) або «Verwaltung» (управління), його вживають у переносному значенні — «effizient» (ефективний) або «gering» (невеликий).
Das neue Handy-Modell ist sehr schlank und leicht.
Нова модель телефону дуже струнка й легка.
Wir brauchen eine schlankere Lösung für dieses Problem.
Нам потрібне ощадніше рішення цієї проблеми.
В описі людей «schlank» (стрункий) зазвичай має позитивний відтінок. Це слово означає не лише, що людина худа, а й те, що вона має підтягнутий, елегантний і привабливий вигляд.
Sie ist auch im Alter noch sehr schlank und sportlich.
Навіть у старшому віці вона залишається дуже стрункою та спортивною.
Це переносне значення особливо поширене у сфері економіки та управління. Там «schlank» (ощадний) описує процеси, ієрархії або виробництво, у яких немає непотрібних елементів і які завдяки цьому є дуже ефективними.
Durch eine schlanke Verwaltung konnte das Unternehmen viel Geld sparen.
Завдяки ощадному управлінню компанія змогла заощадити багато грошей.
дефіцитний / майже / стислий
«Knapp» (дефіцитний) описує ресурси, яких порівняно з потребою ледве вистачає. «Schlank» (ощадний) натомість означає свідомо ощадну й ефективну структуру без зайвих елементів. Якщо проєкту бракує потрібних грошей або працівників, підходить «knapp»; якщо його організацію цілеспрямовано спростили, підходить «schlank».

Das Projekt hat eine schlanke Organisation, weil klare Zuständigkeiten unnötige Arbeit vermeiden.
У проєкту ощадна організація, бо чітко визначені обов’язки запобігають зайвій роботі.
Das Projekt hat nur knappes Personal, sodass nicht alle Aufgaben rechtzeitig fertig werden.
У проєкті мало працівників, тому не всі завдання буде виконано вчасно.